竹介の英語

田能村竹田はその著『竹田荘師友画録』で頼山陽や野呂介石と並べて菘翁の「送行図巻」を激賞した。例文帳に追加

Chikuden TANOMURA highly praised Suo's 'Soan-zukan' as well as Sanyo RAI and Kaiseki NORO in his book "The record of friend and teacher in Takeda house."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯父渡辺蓬島が田能村竹田の幼児期の師であったことから紹介され、文政5年9歳のときに竹田の画塾に入門。例文帳に追加

Since his uncle, Houtou WATANABE was a teacher of Chikuden TANOMURA in childhood, he was introduced to Chikuden and he became a pupil of Chikuden's art school at the age of 9 in 1822.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして竹集成基材２の積層方向両端面に、帯状竹材１の幅に比べて幅ひろで竹集成基材２の厚みより薄い化粧材３を配置し、積層方向の帯状竹材１どうしおよびそれらと化粧材３とが接着剤を介して一体化する。例文帳に追加

Then, a facing material 3 which is thinner than a thickness of the bamboo laminated base material 2 and wider than a width of the bandy bamboo material 1 is arranged on both end faces in a laminating direction of the bamboo laminated base material 2, and the mutual bandy bamboo materials 1 in the laminating direction and those and the facing materials are integrated via adhesives. - 特許庁

同年8月には月形一党は松竹京都撮影所に入社、名も「月形龍之介」に戻した。例文帳に追加

During August of the same year, Tsukigata's group joined Shochiku Kyoto Studio and Tsukigata changed his name back to 'Ryunosuke TSUKIGATA.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21年に復員して、松竹大船撮影所に戻り、22年助監督として木下恵介監督につく。例文帳に追加

In 1946, he was demobilized and went back to Shochiku Ofuna Studios, and in 1947 he worked as an assistant director for Keisuke KINOSHITA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐竹氏と、千葉介、上総介一族との対立はここに始まり、それが解消するのは、治承4年（1180年）の源頼朝の旗揚げに、千葉介、上総介一族が合流し、富士川の戦いで平家を破ったあと、転じて佐竹氏を攻めて敗走させたときである。例文帳に追加

The conflict between the Satake clan and the families of Chiba no suke and Kazusa no suke started there, and was solved when the families of Chiba no suke and Kazusa no suke joined MINAMOTO no Yoritomo's raising of an army in 1180, defeated the Taira family at the Battle of Fujigawa, and then attacked the Satake clan to put them to flight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年に、親戚で美術家の斎藤佳三（上野美術学校の講師で、松竹蒲田撮影所の美術部長でもあった）の紹介で、松竹に監督志望で入社。例文帳に追加

He entered Shochiku Co., Ltd while seeking the position of director with the recommendation of his relative and artist, Kazo SAITO (a lecturer in Ueno Art School and Art Department Director of Shochiku Kamata Studio) in 1923.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、守護佐竹氏の内部で山入一揆と呼ばれる内訌が発生すると積極的に介入し、佐竹領にも進出するようになる。例文帳に追加

When an internal strife called the Yamairi Uprising occurred within the Satake clan serving as Shugo, the Edo clan actively intervened in the strife, which intervention was a good excuse for the Edo clan to expand their sphere of influence to the Satake Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス