竹島の英語

竹島の問題は，２国間の友情を台無しにしてしまうかもしれない。例文帳に追加

The problem of the Takeshima islands may spoil the friendship between the two countries.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに自藩の船団を仕立てて東南アジアにまで派遣していた例もあった（「竹島事件」）。例文帳に追加

They even dispatched their own fleet to Southeast Asia (this was the so-called 'Takeshima incident.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

100年前，1905年２月22日に，島根県は竹島が島根県に属すると公式に発表した。例文帳に追加

One hundred years ago, on Feb. 22, 1905, Shimane Prefecture officially announced that the Takeshima islands belonged to Shimane Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、別件で、浜田藩ぐるみで竹島密貿易を行っていたこと（竹島事件）も発覚し、名を下野守と改めさせられたうえ、永蟄居を命じられた。例文帳に追加

Additionally, it was revealed that Hamada Domain as a whole committed the smuggling at Takeshima Island (Takeshima Incident), consequently Yasuto was renamed Shimotsuke no kami and given eichikkyo (life incarceration).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南西部にあり大韓民国が占領している竹島(島根県)（朝鮮名「独島」）について日韓で領土問題が起きている。例文帳に追加

There is a territorial dispute between Japan and South Korea over Takeshima Island (Shimane Prefecture) (Korean name is Dokdo Island), located in southwest under the occupation of the Republic of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然の報に日本と韓国政府は驚きを見せたが、直前に島根県が制定した『竹島の日』への報復的な意味合いがあったと見られる。例文帳に追加

It was such a sudden announcement that both the Japanese and South Korean governments expressed surprise, and this act was viewed by some in Japan as retaliation for the establishment of 'Takeshima Day' in Shimane Prefecture, which happened just before the Korean proclamation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）薩摩国川辺郡(鹿児島県)島嶼部（硫黄島(鹿児島県)、黒島(鹿児島県)、竹島(鹿児島県)、口之島、臥蛇島、平島(鹿児島県)、中之島(鹿児島県)、悪石島、諏訪之瀬島、宝島(鹿児島県)）、大島郡に編入。例文帳に追加

In 1897, the island area (Io-jima Island, Kuro-shima Island, Takeshima Island, Kuchi-no-shima Island, Gajajima Island, Tairajima Island, Nakanoshima Island, Akusekijima Island, Suwanose-jima Island and Takarajima Island) of Kawabe-gun, Satsuma Province (Kagoshima Prefecture) were incorporated in Oshima County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2007年7月13日には、金成萬（キム・ソンマン）前海軍作戦司令官（予備役海軍中将）が、KoreanNationalSecurityNetで日本の防衛白書の竹島(島根県)領有問題の記載に対しての反論および、対馬侵略計画を作成するよう主張している。例文帳に追加

Also, on July 13, 2007, Sung Man KIM, a former high-ranking officer specializing in naval tactics (specifically, a vice-admiral in the Navy reserve) spoke out on the Korean National Security Net against the claim of sovereignty over Takeshima island (by Shimane Prefecture) made in Japan's Self-Defense white paper, and also requested that he be allowed to draw up a plan for the invasion of Tsushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス