お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！例文帳に追加

Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. - Tatoeba例文

お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！例文帳に追加

I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. - Tatoeba例文

また、「笑わせるための落語」（滑稽噺）は多数存在するが、笑わせる講談は（新作でもない限り）存在しない。例文帳に追加

In addition, there are many 'rakugo intended to make people laugh,' whereas there are no kodan intended to make people laugh unless newly created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢愛しのローズマリー｣は笑わせてくれるジョークでいっぱいだが，ただおかしいだけではない。例文帳に追加

"Shallow Hal" is full of jokes that will make you laugh, but it is not just funny.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

が、この形式においては、4コマ漫画でありながら笑わせどころが存在しない場合もある。例文帳に追加

Meanwhile, some of this kind have no funny parts even though they are four-frame comics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに笑わせる方法が思いつかないときの緊急手段として使われることが多いため、お笑いの世界ではクオリティの低いものとされている。例文帳に追加

As this is used in an emergency when comedians cannot think of anything else to provoke laughter, it is considered a low quality punch line among comedians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり自分が楽しいと思うことを話したりやったり自分も一緒になって笑うというふうにしないと相手はこんな若造に笑わせてもらっていると思ってやはり楽しくはないので、自分が常に楽しく感じるような接し方というのは非常に必要ではないかと思います。例文帳に追加

Instead, you should do what you enjoy yourself and what you can laugh about together. Or they will not enjoy it, feeling they are being amused by such a youngster. So, I think it is absolutely essential to develop the skills to deal with the elderly in ways that you can enjoy yourself at all times. - 厚生労働省