第一回の公判期日例文帳に追加

First Trial Date発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第一項第二号の期日例文帳に追加

(iii) The date provided for in item (ii) of paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

陰暦で,その月の第一日例文帳に追加

in the lunar calendar, the first day of the month発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

信濃は日本第一の高地である例文帳に追加

Shinano is the highest plateau in Japan.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

第 1 日課 《旧約聖書の一部》.例文帳に追加

the first lesson発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

第 2 日課 《新約聖書の一部》.例文帳に追加

the second lesson発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

世界第一の国は日本例文帳に追加

Japan is the first country in the world―the best country under the sun.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日本は天下第一の国である。例文帳に追加

Japan is the best country under the sun. - Tatoeba例文

日本は天下第一の国である。例文帳に追加

The Japan is the first country under the sun.発音を聞く  - Tanaka Corpus

第一回公判期日の指定例文帳に追加

Designation of the First Trial Date発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一発行年月日等の登録例文帳に追加

Registration of the date of first publication, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本建築史の第一歩を記した。例文帳に追加

Pioneered Japan's architectural history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　第三項の総会の会日の二週間前の日例文帳に追加

i) The day two weeks prior to the date of the general meeting set forth in paragraph (3発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一日車５１２の第一日文字と、第二日車５２２の第二日文字によって、日に関する情報を表示する。例文帳に追加

Information concerning days is displayed by first day letters of the first day wheel 512 and second day letters of the second day wheel 522. - 特許庁

日本酒醪造りの第一日目の工程である。例文帳に追加

It is the day one process for the Japanese sake brewery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。例文帳に追加

Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. - Tatoeba例文

黒日という,古暦中第一の凶日例文帳に追加

the unluckiest day on the old Japanese calendar, called {"Black Day"}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

5月の第一日曜日に開催される。例文帳に追加

It is held on the first Sunday of May.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一日車の第一日文字のうちの１つと、第三日車５３２の第三日文字のうちの１つとによって日を表示し、第二日車５２２の第二日文字のうちの１つと、第三日車５３２の第三日文字のうちの１つとによって日を表示することができる。例文帳に追加

Day is displayed by one or the first-day letters of the first-day wheel; and one of the third-day letters of the third-day wheel 532 is displayed, and the day can be displayed by one of the second day letters of the second-day wheel 522 and one of the third-day letters of the third-day wheel 532. - 特許庁

一　附則第六条、第十一条及び第十二条の規定　公布の日例文帳に追加

(i) Provisions of Articles 6, 11 and 12 of the Supplementary Provisions: day of promulgation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則（平成一一年五月二一日法律第四五号）（抄）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 45 of May 21, 1999) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　次条第一項の株主総会の日の二週間前の日例文帳に追加

(i) The day two weeks prior to the general meeting of shareholders set forth in paragraph (1) of the following Article発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　次条第一項の投資主総会の日の二週間前の日例文帳に追加

(i) The day two weeks prior to the day of the Investors' meeting set forth in paragraph (1) of the following Article;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一次条第一項の株主総会の日の二週間前の日例文帳に追加

(i) The day two weeks prior to the general meeting of shareholders set forth in paragraph 1 of the following Article発音を聞く  - 経済産業省

一　第八条第二項及び第九条第二項の規定　公布の日例文帳に追加

(i) The provisions of Article 8 paragraph (2) and Article 9 paragraph (2): As from the day of promulgation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二百三十六条第一項第七号イの事由が生じた日例文帳に追加

(i) The day when the grounds under Article 236(1)(vii)(a) have arisen; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　附則第三条第二項の規定　公布の日例文帳に追加

(i) The provisions of the supplementary provisions, Article 3, paragraph (2): the day of promulgation;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第六十六条第一項の認可を受けた日例文帳に追加

(iv) The day on which the approval under Article 66, paragraph (1) has been obtained発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第百四十五条第一項の認可を受けた日例文帳に追加

iv) The day of obtainment of approval under Article 145, paragraph (1発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四第百四十五条第一項の認可を受けた日例文帳に追加

(iv) The day of obtainment of approval under Article 145, paragraph 1発音を聞く  - 経済産業省

一　第百九十九条第一項第四号の期日を定めた場合　当該期日例文帳に追加

(i) In cases where a date under Article 199(1)(iv) is prescribed: Such date; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十一条の規定　公布の日例文帳に追加

(i) The provision of Article 11: The day of promulgation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則（平成一一年一二月八日法律第一五一号）（抄）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 151 of December 8, 1999) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　附則第三条第一項、第四条第一項、第五条第一項、第六条第一項、第七条第一項、第八条第一項及び第九条第一項の規定　平成十五年十月一日例文帳に追加

(ii) The provisions of Article 3, paragraph 1, Article 4, paragraph 1, Article 5, paragraph 1, Article 6, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, Article 8, paragraph 1 and Article 9, paragraph 1 of the supplementary provisions: October 1, 2003発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第百四十四条の十三第一項の株主総会の決議の日例文帳に追加

i) The day of resolution of a general meeting of shareholders under Article 144-13, paragraph (1発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一第百四十四条の十三第一項の株主総会の決議の日例文帳に追加

(i) The day of resolution of a general meeting of shareholders under Article 144-13, paragraph 1発音を聞く  - 経済産業省

一　第八百四条第一項の株主総会の決議の日例文帳に追加

(i) the day of the resolution of the shareholders meeting set forth in Article 804(1);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定資本金の額の減少　第百八条第二項第二号の日例文帳に追加

(i) the reduction of the Amount of Specified Capital: the date set forth in Article 108(2)(ii);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則（平成一五年七月二日法律第一〇二号）（抄）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 102 of July 2, 2003) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　次条第一項及び附則第五条の規定　公布の日例文帳に追加

(i) The provisions of paragraph (1) of the following Article and Article 5 of the Supplementary Provisions - the day of promulgation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第四条第三項及び附則第三条の規定　公布の日例文帳に追加

(i) The provisions of Article 4, paragraph 3 of this Act and Article 3 of the Supplementary Provisions the day of promulgation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　日曜日、土曜日、国民の祝日に関する法律（昭和二十三年法律第百七十八号）に規定する休日、一月二日、一月三日及び十二月二十九日から十二月三十一日までの日には、死刑を執行しない。例文帳に追加

(2) The death penalty shall not be executed on Sunday, Saturday, holidays prescribed in the Act on National Holiday (Act No.178 of 1948), January 2nd, January 3rd, and from December 29th to December 31st inclusive.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則（平成六年一一月一一日法律第九七号）（抄）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 97 of November 11, 1994) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム