時間は誰にも等しく進む。例文帳に追加

Time advances equally for anyone.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼等は礼儀正しく思いやりがある。例文帳に追加

They are polite and considerate.発音を聞く  - Weblio Email例文集

第１レンズと第２レンズの厚さは略等しくされる。例文帳に追加

The thickness of the first lens and the second lens is made nearly equivalent. - 特許庁

そのため、信号は割当てられた点に等しくないだろう。例文帳に追加

Consequently, the signal is not probably equal to the allotted point. - 特許庁

各々の第二枝管８の長さは略等しくする。例文帳に追加

Lengths of respective second branch pipes 8 are nearly equal. - 特許庁

各信号配線１１ａの横断長さを等しくすると、特性インピーダンスが一層等しくなる。例文帳に追加

The characteristic impedances are made further equal by making equal traversing lengths of the respective signal wirings 11a. - 特許庁

勲等においては、大勲位ないし勲一等と相当した。例文帳に追加

In the Order of Merit, this rank was the equivalent of the Supreme Order or the First Order of Merit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは食べ物を兄弟で等しく分けて食べる。例文帳に追加

They divide the food evenly amongst the brothers and eat.発音を聞く  - Weblio Email例文集

等しく妥当に思える2つの声明での矛盾例文帳に追加

a contradiction between two statements that seem equally reasonable発音を聞く  - 日本語WordNet

データの読み出しに要する時間を等しくする。例文帳に追加

To equalize time required for the read of data. - 特許庁

好適には、各ダイスの減面率をほぼ等しくする。例文帳に追加

Preferably, the reduction of area of each die is approximately equalized. - 特許庁

枝管１０ｂ，１０ｂは長さが互いに等しくされている。例文帳に追加

The length of the branch pipes 10b, 10b is made equal. - 特許庁

次に、現在の点火効率が最大効率に等しくなる。例文帳に追加

Next, the current ignition efficiency equals to the maximum efficiency. - 特許庁

右または左股関節固定帯もしくは大腿骨頭等の固定帯例文帳に追加

RIGHT OR LEFT HIP-JOINT FIXATION BANDAGE OR FIXATION BANDAGE FOR FEMUR HEAD OR THE LIKE - 特許庁

ペーパー裁断片若しくは厚紙裁断片等の摩擦供給のための装置例文帳に追加

DEVICE FOR SUPPLYING FRICTION OF PAPER CUTOUT PIECE OR CARDBOARD CUTOUT PIECE - 特許庁

平文のバイトがすべて等しければ、つまり右半分と左半分は等しくなる。例文帳に追加

If the right and left half are equal, as must be the case if all plaintext bytes are the same,発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

1916年（大正5年）勲一等旭日大綬章例文帳に追加

In 1916, he received the Kunittokyokujitsudaijusho (Grand Cordon of the Order of the Rising Sun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年（1881年）勲一等旭日大綬章受章例文帳に追加

In 1881 he was honored with the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治13年（1880年）、勲一等旭日大綬章。例文帳に追加

In 1880 he received Grand Cordon of the Order of the Rising Sun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍大将勲等金鵄勲章男爵。例文帳に追加

He was a baron awarded Army General Medal-for-merit Golden Pheasant Decoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八　公開買付者等の公開買付け等事実を知る前に締結された当該公開買付け等に係る株券等に係る買付け等若しくは売付け等に関する契約の履行又は公開買付者等の公開買付け等事実を知る前に決定された当該公開買付け等に係る株券等に係る買付け等若しくは売付け等の計画の実行として買付け等又は売付け等をする場合その他これに準ずる特別の事情に基づく買付け等又は売付け等であることが明らかな買付け等又は売付け等をする場合（内閣府令で定める場合に限る。）例文帳に追加

(viii) where Purchase, etc. or Sales, etc. is made as performance of a contract for Purchase, etc. or Sales, etc. of Share Certificates, etc. pertaining to a Tender Offer, etc. concluded before coming to know the Fact Concerning Tender Offer, etc. by the Tender Offeror, etc. or as implementation of a plan for Purchase, etc. or Sales, etc. of Share Certificates, etc. pertaining to a Tender Offer, etc. decided before coming to know the Fact Concerning Tender Offer, etc. by the Tender Offeror, etc., or where Purchase, etc. or Sales, etc. that is obviously based on other special circumstances equivalent to these cases is made (limited to cases specified by a Cabinet Office Ordinance).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クワガタ幼虫等を取り出す作業を楽にし、クワガタ幼虫等を安全に取り出せる工夫。例文帳に追加

To obtain a mycelia bottle that facilities operation for taking out stag beetle larvae, etc., and safely takes out stag beetle larvae, etc. - 特許庁

「イギリスの法律はインドにおいて人々が信じている宗教を等しく、そして厳しく保護しているのだ。例文帳に追加

"as the English law protects equally and sternly the religions of the Indian people,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

第一電源の電圧は第二電源の電圧に実質的に等しく、第三電源の電圧は第四電源の電圧に実質的に等しく、第一接地端子の電圧は第二接地端子の電圧に実質的に等しい。例文帳に追加

The voltage of the first power source is substantially equal to the voltage of the second power source, the voltage of the third power source is substantially equal to the voltage of the fourth power source, and the voltage of the first grounding terminal is substantially equal to the voltage of the second grounding terminal. - 特許庁

彼らは様々な慈善団体に異なった（等しくない）金額を分配した例文帳に追加

they distributed unlike (or unequal) sums to the various charities発音を聞く  - 日本語WordNet

第四節　学生若しくは生徒又は学校卒業者の職業紹介等例文帳に追加

Section 4 Employment Placement, etc. for Students, Pupils or School Graduates発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

勲等金鵄勲章は大勲位金鵄勲章功級。例文帳に追加

His medal for merit of the Golden Pheasant was called the Grand Order of the Chrysanthemum Golden Pheasant medal for merit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報は、連続する同期信号の間の等しくない距離で伝達される。例文帳に追加

Information is conveyed via the non-equal distances between consecutive synchronization transmissions. - 特許庁

管接続用プレート８の幅をタンク本体７の幅と等しくする。例文帳に追加

A width of the plate 8 for pipe connection is equal to a width of the tank body 7. - 特許庁

各インダクタ素子の経路長ずれを抑制し、減衰特性を等しくする。例文帳に追加

To suppress a path length deviation of each inductor element and to equalize an attenuation characteristic. - 特許庁

吸い込み量Ａと、吐き出し量Ｂとが等しくなるように制御される。例文帳に追加

Therein, the control is performed such that suction amount A is equal to ejection amount B. - 特許庁

メディアの破損等によってコンテンツを正しく再生できない。例文帳に追加

To solve the problem that a content can not be correctly reproduced due to breakage of a medium or the like. - 特許庁

（3）「 官公需契約の手引き」を作成し、国等の機関、地方公共団体等の機関及び商工関係団体等に配布した。例文帳に追加

(3) A “Guide to Contracts in the Public Sector” was produced and distributed to central and local government agencies and other organizations involved in commerce and industry.発音を聞く  - 経済産業省

第二十条　国土交通大臣は、航空法第七十六条第一項若しくは第二項若しくは第七十六条の二若しくは鉄道事業法第十九条若しくは第十九条の二の規定により航空事故等若しくは鉄道事故等について報告があつたとき、又は航空事故等若しくは鉄道事故等が発生したことを知つたときは、直ちに委員会にその旨を通報しなければならない。例文帳に追加

Article 20 When the Minister has received a report of an Aircraft Accident, etc. or Railway Accident, etc., or has learned of the occurrence of such accidents, etc., the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall immediately notify the Board to that effect, pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 76 or Article 76-2 of the Civil Aeronautics Act, or Article 19 or 19-2 of the Railway Business Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光導波路を全て長さが等しくなるよう設計することで、光カプラユニットと光カプラユニットとの間の２つの光路長を等しくする。例文帳に追加

By designing all the optical waveguides so as to have the same length, two optical path lengths between the optical coupler units are equalized. - 特許庁

スペーサは、ダイスと同等の材質であるか若しくはダイスよりも硬い材質とし、ダイスの接面と同等若しくはそれ以下の幅とする（可能ならダイスの接面と同等とする）と良い。例文帳に追加

The spacer 4 should be of the same material of the die 1 or of a material harder than it 1 and have a width equal to or smaller than the contacting surface of the die 1 (if possible, equal). - 特許庁

また、前記第１の受信端から見たインピーダンスが伝送路と等価なインピーダンスと等しくなるように抵抗値が選定される。例文帳に追加

Further, the resistance of the resistors is selected so that the impedance viewed from the first reception terminal is equal to an impedance equivalent to the impedance of a transmission line. - 特許庁

一　法の適用を受ける取引、行為若しくは支払等を行い、若しくは行つた者又は関係人例文帳に追加

(i) Those who conduct or have conducted transactions, acts or payments, etc. governed by the Act, or relevant persons発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少くとも第１と第２の直列接続されたバッテリィ間のチャージ（充電）を等しくするバッテリィ等化回路。例文帳に追加

To provide a battery-equivalent circuit that equalizes at least a charge between a first battery and a second battery that are connected in series. - 特許庁

各燃料枝管の長さが互いに等しく、且つ、燃料枝管の長さが燃料管の長さに等しい。例文帳に追加

The length of each fuel branch pipe is equal to each other, and the length of the fuel branch pipe is equal to the length of the fuel pipe. - 特許庁

目標は、すべての平文バイトが等しくて、すべての暗号文のバイトも等しいような場合を見つけることだ。例文帳に追加

The goal is to find a case where all plaintext bytes are equal and all ciphertext bytes are equal.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

明治38年（1905年）勲一等旭日桐花大綬章受章例文帳に追加

In 1905 he was awarded the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulowina Flower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍中将正二位勲等金鵄勲章男爵。例文帳に追加

He was a vice-admiral baron of Shonii (Senior Second Rank) decorated with kinshi kunsho (the Order of the Golden Kite).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死去に際し勲一等旭日桐花大綬章を賜る。例文帳に追加

He was awarded posthumous Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flowers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス