筌の英語

芸術まで高められた高山の茶筅では「筌」の字を使うことが通例である例文帳に追加

The chasen made in Takayama has been elevated to the realm of art and is usually represented by a pair of Chinese characters including "筌" instead of "筅."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忘筌(ぼうせん)とは荘子(そうじ)の「魚ヲ得テ筌ヲ忘レ」という句からとったものといわれる。例文帳に追加

The name Bosen is said to have been derived from the passage by Zhuangzi in which states 'Once the fish is caught, one can forget about the trap.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下り筌という,川を下ってくる魚を捕らえるための仕け例文帳に追加

an apparatus for catching fish downstream called 'kudariuke'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

筌という漁具を用いて行う漁業例文帳に追加

fishing that utilizes a pound cage, called pound cage fishing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

古庭に茶筌花さく椿かな例文帳に追加

In an old garden/a tea whisk is placed like a flower/camellias発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運営：奈良県高山茶筌生産協同組合例文帳に追加

Operated by: Takayama Tea-whisk Manufacturers' Cooperative Association, Nara Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孤篷庵本堂（方丈）、書院及び忘筌〔京都市北区紫野大徳寺町〕例文帳に追加

Hondo (hojo), shoin and Bosen (name of chashitsu) of Kohoan Temple [Murasakino Daitokuji-cho, Kita Ward, Kyoto City]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数奇屋：龍光院(京都市北区)密庵、大徳寺孤篷庵の忘筌例文帳に追加

Sukiya (a tea-ceremony hut): Mitsuan teahouse of Ryuko-in Temple (Kita Ward, Kyoto City) and Bosen teahouse of Koho-an teahouse of Daitoku-ji Temple発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス