筑土の英語

例えば藤原純友の鎮圧のために太宰府として九州へ下向した参議橘公頼の子孫は、そのまま筑後に土着して武士となり、筑後橘氏を称したとされている。例文帳に追加

For example, it is said that a descendent of Sangi TACHIBANA no Kimiyori, who went down to Kyushu as Dazaifu to suppress FUJIWARA no Sumitomo, remained in Chikugo as a local samurai, and proclaimed himself the Chikugo Tachibana clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一向は筑後国草野氏の出身で初めは浄土宗鎮西派（西山派という異説もある）の僧侶であった。例文帳に追加

Ikko Shunsho, a descendant of the Kusano clan in Chikugo Province, was originally a monk of the Chinzei school of the Jodoshu sect; according to another opinion, he was a monk of the Nishiyama Jodoshu sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代末期のものとされる愚軒による雑話集『義残後覚』には、筑後国の生まれとある。例文帳に追加

According to "Gizankokaku" (a book of desultory gossip stories) by Guken which is said to have come about at the end of the Azuchi-Momoyama period, Koji was born in Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明確ではないが、菅原道真の末裔を称する家泰が筑後国大隈村（現：福岡県）に土着して大隈に改姓。例文帳に追加

There is no clear evidence, but Ieyasu, who said he was the descendant of SUGAWARA no Michizane, lived in Oguma Village in Chikugo Province (current Fukuoka Prefecture) for a long time, and then changed the family name to Okuma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東（一説には扇ヶ谷）に幽閉されるも1190年（建久元年）赦免、御家人として筑前国怡土庄に領地を与えられる。例文帳に追加

He was confined in the Kanto region (another version tells Ogigayatsu); however, he was discharged in 1190 and was given territories in Itonosho district, Chikuzen Province, as Gokenin (an immediate vassal of the Kamakura bakufu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

754年（天平勝宝6年）には大宰少弐に昇任、756年に新羅に対する防衛のため筑前国に怡土城を築いた。例文帳に追加

In 754, Makibi was promoted to Dazai no shoni (Junior Assistant Governor-General) of Dazai-fu (a military base) in Chikuzen Province where he ordered to build Ito-jo Castle to reinforce the national defense against Shila (ancient Korean kingdom) in 756.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『筑後国風土記』逸文によれば、磐井は生前から自らの墓を築造していたとされるが、真偽は不明である。例文帳に追加

According to the surviving fragment of "Chikugo no kuni fudoki," Iwai started building his tomb while he was still alive, however, the truth is not known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀吉は4月10日に筑後国に侵攻し、4月16日には肥後国隈本（熊本）、4月17日には宇土に進軍する。例文帳に追加

Hideyoshi went on to invade Chikugo Province on May 17, and marched into Kumamoto in Higo Province on May 23, and into Udo on May 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス