彼らは自分が無宗教であると答える。例文帳に追加

They answer that they are without religion. - Weblio Email例文集

私はこの中に正しい答えがあることを望む。例文帳に追加

I hope the right answer will be in here somewhere. - Weblio Email例文集

イエスは彼に答えた，「シモン，あなたに言うことがある」。例文帳に追加

Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:40』

「おや、お出かけですか」という問いに、「いや、野暮用で…」と答えることがある。例文帳に追加

To the question, 'Oh, are you going out?,' someone might answer, 'Yeah, I'm just going out for a minor business...'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先に「よくある質問と答え」に該当する案内がないかご確認下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please read our FAQ before contacting us.発音を聞く  - Weblio Email例文集

以前、道を聞かれて答えられず、申し訳なくおもったことがある例文帳に追加

I felt bad when someone once asked me for street directions and I was unable to respond.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。例文帳に追加

Do you really need to ask the question to know the answer? - Tatoeba例文

が、タケミカヅチは「平定の時に使った太刀があるので、その刀を降ろしましょう」と答えた。例文帳に追加

Takemikazuchi answered, "Instead, I will provide the sword that I used in pacification."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

答え　私はイエス・キリストがとこしえの父なる神により生まれたまことの神であることを信じます。例文帳に追加

A. I believe that Jesus Christ is truly God, born of the Father in eternity発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

まだ答えられずに残っている質問は、なぜユビキタス・インターネットが必要かということである。例文帳に追加

The question that remains unanswered is why the ubiquitous internet is needed.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

岡山県にある玉(たま)野(の)海洋博物館でこれらのなぞなぞの答えを見つけることができる。例文帳に追加

You can find the answers to these riddles at the Tamano Marine Museum in Okayama Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

前原大臣は「政治家としては，スピードより馬力のあるＤ型機関車になりたい。」と答えた。例文帳に追加

The minister answered, “As a statesperson, I would like to be a D locomotive because it has more power than speed.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方で、「国家の最高決定権としての主権を有するのは何か」という問いに対して、「君主である」と答えるのが「君主主権」、「国民である」と答えるのが「国民主権」である。例文帳に追加

On the other hand, in 'monarch sovereignty,' the answer to a question like 'who has sovereign power as the highest right to decide in the state?' is 'monarch,' and in 'popular sovereignty,' the answer is 'nation's people.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は彼らに答えた，「わたしを良くしてくれたその方が，『寝床を取り上げて歩きなさい』と言ったのです」。例文帳に追加

He answered them, “He who made me well, the same said to me, ‘Take up your mat, and walk.’”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:11』

ただし、圧縮数の法則に矛盾する結果が出た場合は、掛け算の答えが不正解であると判定できるが、圧縮数の法則に矛盾しない場合は、掛け算の答えの正否は判定できない。例文帳に追加

When any result which is contradictory to the law of a compression number is calculated, it is decided that the answer of multiplication is not correct, and when the result is not contradictory to the law of a compression number, the correctness of the answer of multiplication is not decidable. - 特許庁

天皇はそれで、彼女の母が一夜で身ごもったのは異常であるため、自分の娘であるか疑っていると答えた。例文帳に追加

The Emperor Yuryaku replied that he had doubts whether the daughter was his own child because he thought it was unlikely that her mother had become pregnant from one night stand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。例文帳に追加

A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." - Tatoeba例文

ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。例文帳に追加

A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."発音を聞く  - Tanaka Corpus

宋雲が「どこへ行かれるのか」と問うた所「西天へと行く」と答え、また「あなたの主君はすでにみまかっている」と伝えたというのである。例文帳に追加

When Soun asked Daruma where he was heading, Daruma replied that he was "going to India" and informed Soun that Soun's lord was "already dead".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イエスは答えた，「昼間の十二時間があるではないか。人は昼の間に歩けば，つまずくことはない。この世の光を見ているからだ。例文帳に追加

Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:9』

伊都之尾羽張神が、建御雷之男神の方が適任であると答えたため、建御雷之男神が葦原中国に派遣されることになった。例文帳に追加

Itsunoohabari-no-kami responded that Takemikazuchinoo-no-kami is more qualified, so Takemikazuchinoo-no-kami was dispatched to Ashihara no nakatsukuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1通目の宛名は「東嶺金蘭」、3通目は「止観座主」とあり、ともに空海が最澄の消息に答えた書状であることがわかる。例文帳に追加

The first letter was directed to 'Torei Kinran,' the third letter to 'Shikan Zasu' (the head priest of the Tendai Sect), both of which show that Kukai replied to a letter by Saicho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらく，305（b）報告書で筆者が答えようとする最重要な問いは，｢水質が向上しているか，劣化しているか？｣というものである。例文帳に追加

Perhaps the most important question that we endeavor to answer with the 305b report follows: Is water quality improving or worsening? - 英語論文検索例文集

「統治権としての主権を有するのは何か」という問いに対して、国家と答えるのが「国家主権説」である。例文帳に追加

In 'the national sovereignty theory,' the answer to a question as 'who has sovereign power as governing right?' is the state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回答者の７割以上が，飼い主は高齢のペットの健康に気を配っており，自分たちのペットを介護する意志があると答えた。例文帳に追加

Over 70 percent of the respondents answered that owners were attentive to their aging pets’ health and were willing to care for them.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

たぶん少しは抜け出したことを怒られるかもしれないが、ヒスパニオーラ号をとりもどしたことは、それを補って余りある答えではないだろうか。例文帳に追加

Possibly I might be blamed a bit for my truantry, but the recapture of the HISPANIOLA was a clenching answer,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

このクラスは、特定のユーザエージェントが robots.txt ファイルを公開している Web サイトのある URL を取得可能かどうかの質問に答えます。例文帳に追加

txt file.発音を聞く  - Python

癇性な義教は「何事であるか」と叫ぶが、傍らに座していた三条実雅は「雷鳴でありましょう」と呑気に答えた。例文帳に追加

Yoshinori, a hot-tempered person, asked in a loud voice "What the matter?" but Sanemasa SANJO who had a seat next to him answered lightheartedly, "It must be a peal of thunder."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私が言ったのは、手紙にはどう書いてあるのって意味だったの」ウェンディは、自分がお客様をもてなす方だということを思い出して、こう上手く答えました。例文帳に追加

"I mean," Wendy said nicely, remembering that she was hostess, "is that what they put on the letters?"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

朝倉攻めで口答えした件については、信盛が家来の長老格であるためその場を取り繕おうとしたのだろうとも考えられる。例文帳に追加

His talking back on the issue of attacking Asakura must have been in order to patch things up for the moment since Nobumori was in the position of patriarch among the retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大自在天は喜び不思議がり「この夜叉は何者なのでしょうか？」と尋ねると、仏陀は「諸仏の主である」と答えた。例文帳に追加

When Daijizaiten was pleased and wondered, 'Who is this Yasha?' Buddha replied that he was 'the master of Buddhas.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，７月末に行われた世論調査では，45％の人が｢１年前よりも苦しい経済状態にある｣と答えた。例文帳に追加

But in a public opinion poll done at the end of July, 45 percent answered that they are "in worse economic condition than a year ago."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

イエスは答えた，「わたしはあるとあなた方に告げたのだ。だから，あなた方がわたしを探しているのなら，これらの者たちは去らせなさい」。例文帳に追加

Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:8』

1032年（長元5年）にようやく合格し左衛門尉に任命されたが、後輩に対策の答えをひそかに教え罰せられたこともある。例文帳に追加

He finally passed in 1032 and was assigned to Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), but was punished for revealing the answer for Taisaku to his junior fellow secretly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わざわざ答える代わりにピーターは、マントルピース（だんろの上にあるかざり）をつかんだりしながら、部屋中を飛びまわりました。例文帳に追加

Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking the mantelpiece on the way.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

算額天和(日本)3年（1683年）山本宗信奉納（復元）絵馬堂に掲額　八坂神社に答えの算額がある例文帳に追加

Wooden mathematical puzzle tablet: Dedicated by Munenobu YAMAMOTO in 1683 and kept in the Ema-do hall, with the tablet containing the solution kept at Yasaka-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『塵劫記』は初等的な教科書だったが、ある版には巻末に他の数学者への挑戦として、答えをつけない問題（遺題）を出した。例文帳に追加

Although "Jinkoki" was an elementary textbook, some mathematical problems (idai) were presented at the end of certain editions without answers as a challenge to other mathematicians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は、議論を殺した人のことを考えようとした、本当の当意即妙の受け答えは、反対意見を和らげるものであるだろう例文帳に追加

she tried to think of some killer of an argument, a real zinger that would disarm all opposition発音を聞く  - 日本語WordNet

親指の腹でカードをこすり、カード裏面の凹み部２が何であるか、目で見ること無く答える。例文帳に追加

The card is rubbed with the inner surface of the thumb and the player guesses what a recess 2 on the rear side of the card is without watching it. - 特許庁

この演算は常時行われ、瞬時にして答えを見出すことが可能であるために、バーター取引は遅滞することなく継続的に行われる。例文帳に追加

Since the operation is performed all the time and the answer can instantly be found, the barter trade is continuously carried out without delaying. - 特許庁

これらの観察は，下に記述した実験にて我々がある程度答えようと試みたいくつかの質問を提起した。例文帳に追加

These observations raised several questions which we attempted to answer to some degree in the experiments described below. - 英語論文検索例文集

これらの観察記録は，下に記述した実験にて我々がある程度答えようと試みたいくつかの質問を提起した。例文帳に追加

These observations raised several questions which we attempted to answer to some degree in the experiments described below. - 英語論文検索例文集

推理小説において,あらかじめ読者に答えを知らせてある謎を,探偵がどのように解いていくかをたどる叙述法例文帳に追加

a literary style of a mystery novel in which the readers know beforehand the solution to a mystery, and then retrospectively read about the events leading up to the solution発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

親鸞は彼らに対し、専修念仏以外に道はないが、念仏を取捨選択するのは各々の自由であると答えた。例文帳に追加

Shinran answered that there was no way to reach Ojo except Senju Nenbutsu however whether people accept Senju Nenbutsu would depend on each person's will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス