官民連携ガイドラインの策定例文帳に追加

Formulate guidelines for public-private collaboration発音を聞く  - 経済産業省

事業計画策定処理装置及びそれを用いた事業計画策定処理方法並びに事業計画策定処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

BUSINESS PLANNING PROCESSOR, BUSINESS PLANNING PROCESS METHOD USING SAME, AND RECORDING MEDIUM WHERE BUSINESS PLANNING PROCESS PROGRAM IS RECORDED - 特許庁

イ．安全対策の基本方針が策定されているか。例文帳に追加

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has formulated a basic policy for safety measures発音を聞く  - 金融庁

だれが国家政策の策定を支配しているんだろうか例文帳に追加

Who controls the making of national policy? - Eゲイト英和辞典

我々は，以下の目的と一致するプランを策定した。例文帳に追加

We shaped the Plan with unity of purpose to:発音を聞く  - 財務省

彼が今期の経営方針を策定しました例文帳に追加

He formulated a management policy for this term.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

連結ベースの計画策定処理方法及び記録媒体例文帳に追加

PLAN MAKING PROCESSING METHOD OF CONNECTION BASE AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

経済連携に向けた規律の策定例文帳に追加

Establishment of Disciplines on Formation of Economic Partnerships - 経済産業省

同時に、貧困削減戦略の策定のみならず、これと関連付けられた形で国内予算が策定されることが必要です。例文帳に追加

However, the linkage between poverty reduction strategy and national budget has shown mixed results so far.発音を聞く  - 財務省

我々は，GPFIにより策定された，G20金融包摂基本指標集を承認する。例文帳に追加

We endorse the G20 Basic Set of financial inclusion indicators developed by the GPFI.発音を聞く  - 財務省

今後は、裁判所の監督の下で、更生計画が策定されることとなる。例文帳に追加

The rehabilitation plan will be drafted under the supervision of the Tokyo District Court.発音を聞く  - 金融庁

平成2年に初めて14品目、10業種について策定されました。例文帳に追加

The Guidelines were first developed in 1990 with respect to 14 product categories and 10 sectors.発音を聞く  - 経済産業省

また、必要であれば再生計画の策定支援を行う（二次対応）。例文帳に追加

If needed, they can also help formulate recovery plans (secondary support services). - 経済産業省

策定した行動計画を実施し、それに定めた目標を達成したこと。例文帳に追加

The formulated plan was implemented and achieved intended goals. - 厚生労働省

耐震性評価部４２は、改修プラン策定部４１によって策定された改修プランに係る建物の耐震性を評価する。例文帳に追加

An aseismic performance evaluation part 42 evaluates the aseismic performance of the building related to the repair plan drawn by the repair plan drawing part 41. - 特許庁

それが毎年、各事業年度ごとの短期経営計画を策定する例文帳に追加

Every year, a short-term business plan for each accounting period is worked out.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

こうした時のために事業継続計画（Business Continuity Plan、BCP）の策定が求められる。例文帳に追加

To prepare for such situations, they are expected to formulate the Business Continuity Plan (BCP). - 経済産業省

ロットサイズ策定支援方法および在庫シミュレーション方法例文帳に追加

LOT SIZE FORMULATION SUPPORT METHOD AND STOCK SIMULATION METHOD - 特許庁

鋳造シミュレーションによる最適鋳造条件策定方法例文帳に追加

METHOD FOR WORKING OUT OPTIMUM CASTING CONDITION IN CASTING SIMULATION - 特許庁

これによると、「策定に必要な情報が不足している」、「策定するノウハウ・スキルがない」と回答した企業が、それぞれ4割強となっていることから、BCPの策定について、その重要性は感じているものの、策定のためのツールや支援を必要としていることが分かる。例文帳に追加

It may be observed from this that “lack of information on development” and “no know-how or skill in development” are each cited by more than 40% of the respondents, which suggests that while they are aware of the importance of developing BCPs, tools and support are needed to enable them to develop.発音を聞く  - 経済産業省

情報システムに関連した事業継続の方針を策定すること。例文帳に追加

Establish policies for ensuring business continuity of the information system. - 経済産業省

イ．コンティンジェンシープランが策定され、緊急時体制が構築されているか。例文帳に追加

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has formulated a contingency plan and has established arrangements and procedures for dealing with emergencies.発音を聞く  - 金融庁

期待を維持し、信認を強化するために、確かな出口戦略が策定され、明確に伝えられるべきである。例文帳に追加

Credible exit strategies should be designed and communicated clearly to anchor expectations and reinforce confidence.発音を聞く  - 財務省

こうした点に重点をおいて、本年9月に、ＩＭＦがプログラムを策定する際のコンディショナリティに関するガイドラインが策定されましたが、今後はこのガイドラインに従って、簡素かつ適切なＩＭＦプログラムが策定され実行されることを期待します。例文帳に追加

In September, new guidelines on conditionality for IMF programs were drawn upon with a strong emphasis on this point.発音を聞く  - 財務省

ニ．再発防止のための改善策の策定や自浄機能が十分か、責任の所在が明確化されているか。例文帳に追加

C. Whether the internal checks and balances function is properly functioning.発音を聞く  - 金融庁

まず、最近の経済情勢と先に策定されました緊急対応プログラムについて申し述べます。例文帳に追加

First, I would like to focus on the recent economic situation and the previously approved Immediate Action Program for Structural Reform. - 財務省

まず、昨年十二月に策定されました「改革加速プログラム」について申し述べます。例文帳に追加

First, I would like to focus on the Program to Accelerate Reforms, which was approved in December last year. - 財務省

カナダ政府の政策は、現在の経済の拡大を今後も維持するように策定されている。例文帳に追加

The Government of Canada’s policy is designed to sustain the current economic expansion through its fifth year and beyond.発音を聞く  - 財務省

今後は納品遅れを取り戻し、また更なる増産に向け新たな生産計画を策定中である例文帳に追加

Additionally, they are now devising a new production schedule toward further increase in production. - 経済産業省

現行の法人向けのガイドラインも、策定と同時に、たしかこれは銀行協会がつくられたのだと私は記憶しておりますが、法人向けのガイドラインの策定、金融界、産業界の代表、学識経験者等で構成される研究会において策定していただくものになると思っております。例文帳に追加

The existing guideline for loans to corporations was formulated by the Japanese Bankers Association, as I remember it. I expect that the guideline will be formulated by a study group comprised of representatives of the financial and industrial circles and academicians.発音を聞く  - 金融庁

事業策定での計画書文書の作成作業を効率化したり、その計画内容に関連する補助金文書の作成作業を効率化し、策定作業に現れる一連のプロセスの効率化を図る事業策定システムを得る。例文帳に追加

To provide a business plan institution system for achieving the efficiency of the preparing operation of a plan document in instituting a business plan, and for achieving the efficiency of the preparing operation of a subsidy document associated with the plan contents, and for achieving the efficiency of a series of processes appearing in the institution operation. - 特許庁

本年 10月 28日に策定された｢主要行等向けの総合的な監督指針｣に基づき例文帳に追加

Such evaluations are made based on the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.," published in October 28, 2005発音を聞く  - 金融庁

各国の基準の遵守状況は、IMFのコンディショナリティーの策定にも使用されるべきである。例文帳に追加

Country adherence to standards should also be used in determining Fund conditionality.発音を聞く  - 財務省

我々は、開放的な投資体制のための最良慣を策定する OECD の作業を歓迎。例文帳に追加

We welcome the work of the OECD to establish best practices for open investment regimes.発音を聞く  - 財務省

合同委員会は、提案された方法論を承認もしくは却下し、同時にJCM方法論の策定も行う。例文帳に追加

The JC determines either to approve or reject the proposed methodologies, as well as develops JCM methodologies.発音を聞く  - 経済産業省

これらすべての改革について、我々は自分たちのために厳格かつ精密な予定表を策定した例文帳に追加

For all these reforms, we have set for ourselves strict and precise timetables.発音を聞く  - 財務省

売上高比率法は販売予算の策定やセールスマンの実績評価に用いられる。例文帳に追加

The percentage of sales method is used for determining a sales budget and evaluating the efficiency of salesmen. - Weblio英語基本例文集

我々は，シェルパに対し，議長国メキシコの下でG20のための作業慣行を策定するよう求める。例文帳に追加

We ask our Sherpas to develop working practices for the G20 under the Mexican Presidency;発音を聞く  - 財務省

大震災を教訓に、今後、BCPを策定する企業が増加していくことが見込まれる。例文帳に追加

The lessons of the great earthquake are thus likely to prompt an increasing number of enterprises to develop BCPs.発音を聞く  - 経済産業省

・策定した行動計画を実施し、それに定めた目標を達成したこと。例文帳に追加

The company carried out the action plan and achieved the targets set in the plan. - 厚生労働省

（2）我が国のこれまでの取組状況と「包括的経済連携に関する基本方針」の策定例文帳に追加

(2) Japan's efforts thus far and formulation of the “Basic Policy on Comprehensive Economic Partnerships” - 経済産業省

ＥＡ策定において、ＡｓＩｓアーキテクチャやユーザの指定する要件、制約等を整理することを支援することができ、さらに、それらを踏まえたＴｏＢｅアーキテクチャを策定のための施策を自動的に生成し、効率的にＴｏＢｅアーキテクチャを策定する。例文帳に追加

To efficiently plan the ToBe architecture by supporting arrangement of an AsIs architecture, a required condition a restriction and the like specified by a user, in EA (Enterprise Architecture) planning, and further generating automatically a measure for planning a ToBe architecture on the basis thereof. - 特許庁

我々は，シェルパに対し，次回会合のために提言を策定するよう要請する。例文帳に追加

We request our Sherpas to make us proposals for the next meeting.発音を聞く  - 財務省

我々は、業界に対し、2009年秋までに標準化に関する行動計画を策定するよう求める。例文帳に追加

We call on the industry to develop an action plan on standardisation by autumn 2009; and発音を聞く  - 財務省