箇川の英語

また、有栖川流書道を大成させ、五箇条の御誓文の正本を揮毫した。例文帳に追加

Moreover, Arisugawa style calligraphy was established and Prince Takahito wrote an original copy of the "Imperial Covenant Consisting of Five Articles."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最晩年（1955年）に勤めた桜間弓川「関寺小町」で一箇月の稽古を求めた。例文帳に追加

He asked for a one-month practice of 'Seki-dera Komachi' (Komachi at Seki-dera Temple) by Kyusen SAKURAMA, which he performed in his last days (1955).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水門を設置することなく、河川の必要な箇所で浄化ができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a cleaning device of a river capable of being purified at a necessary spot in the river without installing a water gate. - 特許庁

テレビカメラ１１は、河川の川幅に渡って上流側が高くて下流側が低い段差が形成された箇所付近の前記川幅の略全体に渡る像を含む像を撮像する。例文帳に追加

A television camera 11 picks up images including images across the approximately whole width of the river in the vicinity of a location at which a higher step on the upstream side and a lower step on the downstream side are formed across the width of the river. - 特許庁

3月3日（3月31日）、ペリーは約500名の兵員を以って武蔵国神奈川の横浜村（現神奈川県横浜市）に上陸し、全12箇条に及ぶ日米和親条約（神奈川条約）が締結されて日米合意は正式なものとなり、徳川家光以来200年以上続いてきた、いわゆる鎖国が解かれた。例文帳に追加

On March 3 (March 31), Perry landed in Yokohama Village of Musashi Province in Kanagawa (present-day Yokohama City, Kanagawa Prefecture), where a 12-article treaty between the United States of America and the Empire of Japan was signed (the Treaty of Kanagawa), that is, the agreement between Japan and the United States became official, and Japan's 200 years of national isolation that stretched back to the regime of Iemitsu TOKUGAWA came to an end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中壬生川通と御前通の間では京都市営バス車庫やJR山陰本線など数箇所で分断されている。例文帳に追加

The section between Mibugawa-dori Street and Onmae-dori Street is interrupted by a few areas such as a Kyoto City Bus depot and the JR Sanin Main Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康が二箇相承真筆を披見した記録があるから紛失説は誤りで、実は北山本門寺が秘蔵・隠蔽している。例文帳に追加

The other view holds that it was not lost because there is a record that Ieyasu TOKUGAWA read the original copy and Kitayama Honmon-ji Temple is in fact storing it in confidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記事に3年分の欠損はあるが、島津本の『吾妻鏡脱漏』部分を全て含み、それ以外にも日の単位で数百箇所が吉川本のみにある。例文帳に追加

Although it has three years of missing accounts, it contains the whole "The Omitted Portion of Azuma Kagami," and other than this there are hundreds of daily entries which exist only in the Yoshikawabon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス