ＥＧＲクーラの冷却管内周面に付着したカーボンを全体的に掻き落とし、ＥＧＲガスの冷却効率低下を抑制する。例文帳に追加

To entirely scrape off carbon adhered to a cooling pipe inner circumferential face of an EGR cooler and to suppress cooling efficiency deterioration of EGR gas. - 特許庁

ダミークーラー管内の腐食や除去されたスライム、鉄錆、スケールの堆積に伴う通水の流速低下や配管の閉塞が生じない安定な洗浄剤を選定し、高炉１基あたり数百本ものダミークーラーの洗浄を管内を腐食損傷させずに、効率的に実施する。例文帳に追加

To provide a stable detergent that causes neither reduction in a water flow rate nor clogging in distribution pipes by corrosions, removed slimes, rusts or scales in dummy cooler tubes, and achieves efficient cleaning of hundreds of the dummy cooler tubes in a blast furnace without causing corrosion or damage. - 特許庁

管内クーラ３０とラジエータ４０に対して減速機１９用の潤滑油を配管２５で直列に循環することで、ポンプが水を揚水しながら運転されている場合は主として管内クーラ３０によって潤滑油を冷却し、ポンプが水を揚水せずに運転されている場合は主としてラジエータ４０によって潤滑油を冷却する。例文帳に追加

Lubricating oil for the reduction gear 19 is circulated in series to the pipe cooler 30 and the radiator 40 through a pipe line 25, and when the pump is operated with pumping water, the lubricating oil is mainly cooled with the pipe cooler 30, and when the pump is operated without pumping water, the lubricating oil is mainly cooled with the radiator 40. - 特許庁

減速機１９の潤滑油（冷却用媒体）を冷却するために、管内クーラ（水冷式冷却器）３０とラジエータ（空冷式冷却器）４０とを具備する。例文帳に追加

In order to cool lubricating oil (a medium for cooling) of the reduction gear 19, a pipe cooler (a water-cooling type cooler) 30 and a radiator (the air-cooling type cooler) 40 are installed. - 特許庁

内燃機関の排気ガス（燃焼ガス）の一部をＥＧＲガスとして循環再使用するために前記ＥＧＲガスを所望温度に冷却する単管式または多管式のＥＧＲクーラーにおいて、前記管体が、少なくともＥＧＲガスの流出側の管内壁面に煤の付着防止被膜層を有するもので構成されたことを特徴とするＥＧＲクーラー。例文帳に追加

In a single-tube type or multiple-tube type EGR cooler that cools EGR gas to a desired temperature in order to recycle part of exhaust gas (combustion gas) of an internal combustion engine as the EGR gas, the tube body has a coating layer for soot-adhesion prevention, at least on a wall surface within the tube on a flow-out side of EGR gas. - 特許庁

ディーゼルエンジン１がアイドリングストップ状態に移行した際には、エンジンルーム内、又はインタークーラバイパス１６１を含む吸気系統の配管内に存在する空気の温度は、ディーゼルエンジン１が駆動されていたときに発生する熱エネルギーによって外気に比べて高くなっている。例文帳に追加

The temperature of air existing in a pipe of an intake system including an engine compartment or an intercooler bypass 161 is higher than outside air by thermal energy generated during operation of the diesel engine when the diesel engine 1 move to an idling stop condition. - 特許庁

伝熱管内に混入する潤滑油が比較的に多い場合であっても、当該伝熱管を用いた熱交換器の伝熱性能を向上させることのできる冷媒用伝熱管、及び当該冷媒用伝熱管を備えるガスクーラを提供する。例文帳に追加

To provide a heat transfer pipe for a refrigerant, which improves the heat transferring performance of a heat exchanger using the heat transfer pipe even when an amount of a lubricant mixed in the heat transfer pipe is comparatively large, and to provide a gas cooler including the heat transfer pipe for the refrigerant. - 特許庁

また、コアプレート１２とタンク部の外縁部に設けたフランジ部１２２、１３３を利用して、インタークーラ１を吸気マニホールド５に結合する構成により、タンク部を吸気マニホールド５の外に配置可能とし、吸気配管内の容積を小さくしている。例文帳に追加

Further, by a configuration such that flanges 122, 133 provided on an outer edge part of the core plate 12 and the tank part are used to join the intercooler 1 to an intake manifold 5, the tank part can be arranged outside the intake manifold 5, and the volume in an intake pipe is reduced. - 特許庁

例えばエンジンなどに比べて発熱量の小さい減速機程度の発熱を、冷却用ユニットや管内クーラのような機器を置くスペースを必要とすることなく、簡易に除去することができる冷却配管を備えたポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pump device with cooling piping that can simply remove such a measure of heat generation as is from a speed reducer smaller in heating value than an engine and the like, without requiring a space for the arrangement of equipment such as a cooling unit and an in-pipe cooler. - 特許庁