節供の英語

端午の節供に飾る武者人形例文帳に追加

a warrior doll that is displayed in the Boy's Festival of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

菖蒲祭（端午の節供祭）（5月5日）例文帳に追加

Shobu-matsuri (Iris Festival) or Tango no Sekku (Boys' Day) - May 5発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重陽節供祭・献香祭（10月9日）例文帳に追加

Choyo no Sekku (Chrysanthemum Festival), Kenko-sai (Incense-offering Festival) - October 9発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七夕（しちせき、たなばた）は、日本、中国、台湾、ベトナム、朝鮮などにおける節供、節日の一つ。例文帳に追加

Tanabata (Shichiseki) is one of the days of sekku/sechinichi (a day of the turn of the season) in Japan, China, Taiwan, Vietnam, and Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には、中国文化の影響が料理や食習慣にも現れ、節供の行事の移入につれて晴れの日の料理が盛んになった。例文帳に追加

In the Nara period, influences of Chinese culture appeared even in dishes and eating habits, and corresponding to the introduction of seasonal festivals, dishes for celebrations became served widely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１および第２シム３１６，３１８は、液体３１２が調節供給される液体流路３２０を形成し、第１および第２ロール３０２，３０６は、液体３１２を境界面３１４を介して定着部材３３０の定着作像面３３２へ調節供給するように回転可能である。例文帳に追加

The first and second shims 316 and 318 has a liquid passage 320, formed through which the liquid 312 is metered and delivered, and the first and second rolls 302 and 306 are rotatable to meter and deliver the liquid 312 via the interface 314 to the fusing imaging surface 332 of the fusing member 330. - 特許庁

日本の生活に合わせてアレンジされていくつもの節日が伝わっていたが、そのうちの5つを江戸時代に幕府が公的な行事・祝日として定めたのが節供である。例文帳に追加

Arranged for Japanese life, many Sechinichi were handed down to later generations, and during the Edo period, the Tokugawa shogunate designated five of them as the public event days or national holidays, and this was the beginning of Sekku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、使節供応と回賜のための経費が無視できない規模になった後は、使節来朝に制限を加え、日本側からの遣使は中断した。例文帳に追加

This led to the Japanese government adding a limit to envoy visits to Japan and discontinuing the dispatch of envoys when the expenses for treating them and preparing return gifts could no longer be ignored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス