浚渫堆積土上部に真水を滞水し、堆積土に設けた導入砂柱を通じ、真水を重力方向に下部に設けた吸水ポイントに強制吸入しつつ、堆積土の含有塩分を希釈し、その塩分濃度の減少を確認後に真水滞水補給を中止、吸水ポイントよりの強制吸入の継続によってドライ化を計り、濁水等の発生しない公害の少ない建築材をつくり出す。例文帳に追加

After the reduction of salt concn. is confirmed, the stagnation and supply of fresh water is stopped and the forcible suction from the water suction point 2 is continued to dry the deposited soil and a building material not generating turbid water and reduced in environmental pollution is formed. - 特許庁

構築したニューラルネットワークモデルを用いて、固体粒子の粒度分布と、沈降堆積層の底部圧縮圧力および平均空隙率と、ケーク内の部分空隙率とから、ケーク内の部分比抵抗および粒子密度の積を推定する。例文帳に追加

The product of partial specific resistance and grain density in the case is estimated from the grain size distribution of the solid particle, the bottom compression pressure and average porosity of the sedimentation deposit layer, and the partial porosity in the case by use of the constructed neural network model. - 特許庁

取得した実測データを用いて、固体粒子の粒度分布、沈降堆積層の底部圧縮圧力および平均空隙率、ならびにケーク内の部分空隙率と、ケーク内の部分比抵抗および粒子密度の積との間の因果関係を規定するＮＮモデルを構築する。例文帳に追加

An NN model regulating the causal relation of the particle size distribution of the solid particle, the bottom compression pressure and average porosity of the sedimentation deposition layer, and the partial porosity in the case with the product of partial specific resistance and grain density in the case is constructed by use of the acquired measurement data. - 特許庁

建築物におけるベランダ等の手摺り壁の上方空間部に張設して吹雪時における雪がベランダ等の床面上に堆積したり、床面を濡らすのを防止することができる雪除け用シャッター装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shutter device for preventing snow capable of preventing a deposition on the floor face of a veranda or the like of snow in the case of a snowstorm and the moistening of the floor face by stretching in the upper space section of the handrail wall of the veranda or the like in a building. - 特許庁

既設の防波堤等の海洋構造物１０を、廃棄物処分場の仕切護岸として構築するに際して、海底地盤１の上部の堆積層３のような透水層に対して、不透水性地盤となるように改良処理を施工する。例文帳に追加

When constructing a marine structure 10 such as an existing breakwater as the partitioned revetment of a waste disposal place, improvement processing is applied to a water permeable layer such as an upper sedimentation layer 3 of the seat bottom ground 1 so as to become the water impermeable ground. - 特許庁

板状の板状本体と、該板状本体を支持できる本体支持部材と、前記板状の板状本体の下側に構築され、且つ金属薄膜堆積形成半導体基板を下向きに保持できる下向保持機構とを設けて成ることを特徴とする金属薄膜剥離用治具にある。例文帳に追加

The tool for removing the metal film is provided with a plate body, a member for supporting the plate body, and a support mechanism arranged beneath the plate body, for supporting the metal-film-deposited semiconductor substrate upside down. - 特許庁

1892年（明治25年）、もともと港湾部が浅かった上に土砂の堆積が重なって大型船の接岸が不可能になっていた函館港の改修についての要望書『函館港湾浚渫修築并ニ船渠設置意見上申書』の提出を受け、港内の浚渫や砂防堤・防波堤・灯台の設置、埋立てによる埠頭の建設などの改良工事を指示した。例文帳に追加

The harbor of Hakodate Port, which had been shallow since long before, had deposition of sediments so that it became impossible for large vessels to reach the shore; in 1892, in response to the submission of "Proposal for dredging and repairs of Hakodate Harbor and construction of a dock," a request for repairs of Hakodate Harbor, Kitagaki directed dredging work of the harbor and construction of sand control dyke, breakwater and lighthouse as well as improvement works including construction of a wharf by reclaiming land from the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子部品のような基板２０２を適用し、このマスク層２２０に開口２２２を生成し、シード層２５０の導電性トレースを前記マスク層の上と前記開口の中に堆積して、導電性トレース上に導電性材料の塊を構築することにより、超小型電子接触構造体がリソグラフ的に画定され、製造される。例文帳に追加

A microelectronic contact structural body is lithographically demarcated by applying a substrate 202 such as an electronic component, preparing an opening 222 on its mask layer 220, depositing the conductive trace of a seed layer 250 on the mask layer and in the opening, and building a mass of a conductive material on the conductive trace. - 特許庁