篠巻の英語

また、リング撚糸機５による芯糸１ａへの篠または粗糸１ｂの巻き上がりの先端部分１０１に対して、芯糸１ａと篠または粗糸１ｂとは、３０°から９０°の範囲内の角度θを有して送られる。例文帳に追加

The core yarn 1a and the bobbin of roving or the roving 1b are fed in a range of angle θ of 30-90° to an end part 101 of the end of winding of the bobbin of roving or the roving 1b to the core yarn 1a by a ring twisting frame 5. - 特許庁

「篠笛」は、竹の割れ止めに藤を巻いて漆を塗る以外ほとんど装飾することなく、竹そのものといった簡素な姿をしている。例文帳に追加

The shinobue has a simple form which resembles a piece of bamboo and do not usually have any decoration aside from being wrapped in to (Japanese wisteria) and coated in lacquer to prevent bamboo from cracking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠竹（雌竹）に歌口と音孔（手孔、指穴）を開け、藤で管を巻き、内面に漆を塗り管内を保護すると同時に鳴りをよくする。例文帳に追加

The mouthpiece and tone holes are made in a piece of shinodake (small bamboo) (Pleioblastus simonii) which is then wrapped the tube in to (Japanese wisteria) and the inside coated with lacquer to protect it and enhance the sound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6本の手をもち、体じゅうに蛇が巻き付いた忿怒像で、秋篠寺が真言密教寺院であった時代の作である。例文帳に追加

It is a Funnu-zo (the statue of Terrible Countenance) which has six arms and around which snakes are wrapped, and it was made in the time when Akishino-dera Temple belonged to the Shingon sect of esoteric Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この篠原の戦いにおける斎藤実盛の最期の様子は、『平家物語』巻第七に「実盛最期」として一章を成している。例文帳に追加

A chapter entitled 'Sanemori's Death' is devoted to the last moments of Sanemori SAITO at the Battle of Shinohara in volume 7 of "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川名足、上毛野大川が詔によって編集した20巻を、藤原継縄、菅野真道、秋篠安人が14巻に縮め、延暦13年（794年）にいったん完成した。例文帳に追加

The 20-volume work which had been compiled by ISHIKAWA no Natari and KAMITSUKENU no Okawa was reduced to 14 volumes by FUJIWARA no Tsugutada, SUGANO no Mamichi, and AKISHINO no Yasuhito, then it was completed in 794.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族や武家など上流階級が用いた「龍笛」「能管」では、巻き・塗りなど手間のかかる装飾が施されていることが「篠笛」との大きな違いである。例文帳に追加

The ryuteki flute and nohkan flute, which were used by the upper classes such as court nobles and samurai, differ greatly from the shinobue in that they are adorned with decoration requiring time and care such as wrapping and paintings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「篠笛」は庶民の楽器であるため、外見（巻きの有無・多少・素材、塗りの程度・色）、指孔の数（「六孔」「七孔」）、長さ、調律の種類（バリエーション）が数多い。例文帳に追加

Since the shinobue is an instrument of the common people, there are numerous variations in appearance (presence of wrapping, the extent of wrapping, materials, the extent of painting, and color), the number of finger holes (six or seven), length, and tuning type (variation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス