Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 篭るの英語・英訳

意味

例文 (39件)

篭るの英語

^こもる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「篭る」の英訳

こもる籠る

〈引きこもる〉

shut oneself up 《in》; be confined 《to one's room》.

〈充満する〉

《場所が主語》 be full 《of》; be filled 《with》

(室内が)こもっている

be stuffy

be close.

タバコの煙が部屋に一杯こもっている. The room is filled [heavy] with tobacco smoke.

〈含まれる〉

愛情のこもった言葉

affectionate words

彼の感謝には真心がこもっている. His gratitude is really sincere [from the heart].

彼の熱のこもった演説に聴衆は感動した. 【形式ばった表現】 The audience was deeply moved by his passionate appeal.

彼の一語一語には熱誠がこもっていた. His sincerity shone through in every word he spoke.

〈音がはっきり聞こえない〉

blur; become indistinct

あの講義室は音がこもって教授の話がよく聞き取れなかった. It was hard to follow the professor 's lecture because the acoustics of the hall made his words indistinct.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「篭る」を含む例文一覧

該当件数 : 39件

例文

(心が)篭る例文帳に追加

to be enthusiastic発音を聞く - EDR日英対訳辞書

(煙が)篭る例文帳に追加

of smoke, to permeate発音を聞く - EDR日英対訳辞書

(声が)篭る例文帳に追加

of a voice, to be indistinct発音を聞く - EDR日英対訳辞書

(力が)篭る例文帳に追加

of one's strength, to be gathered発音を聞く - EDR日英対訳辞書

私は家に篭る。例文帳に追加

I seclude myself at home.発音を聞く - Weblio Email例文集

退いて内に篭る例文帳に追加

to withdraw or retire quietly from a place発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

(建物の中)に引き篭る例文帳に追加

to shut oneself in a building発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「篭る」の英訳

籠もる

読み方：こもる

篭もる、隠る、篭る、籠るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to seclude oneself; to hide away; to stay inside (one's shell)

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	(oft. ～のこもったもの) to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to infuse with

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be stuffy; to be dense

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be muffled (e.g. voice)

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to hold (a castle, fortress, etc.)

(6)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to confine oneself in a temple to pray

出典元索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「篭る」の英訳

篭る

訳語〈引きこもる〉shut oneself up 《in》；be confined 《to one's room》；〈充満する〉《場所が主語》 be full 《of》；be filled 《with》；〈音がはっきり聞こえない〉blur；become indistinct

籠る

品詞動詞

訳語〈引きこもる〉shut oneself up〈充満する〉be full of；〈含まれる〉affectionate；〈音がはっきり聞こえない〉blur

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「篭る」の英訳

籠る

読み方こもる

自動詞

（＝人がこもる）to shut oneself up; to seclude oneself

用例

彼は終日一室にこもっている
He shuts himself up in his room all day.

山寺にこもる
to seclude oneself in a mountain temple

城にこもる
to sustain a siege

神殿にこもる（おこもりする）
to stay at a temple for days to worship

（＝室内などがこもる）to be close; to be fusty; to be stuffy

用例

室内がこもっている
The room is close
The room is fusty
The room is stuffy.

こもった室にいるのは体に好くない
It is bad for the health to live in a fusty room―in a stuffy room.

室内にたばこの煙がこもっている
The room is full of tobacco smoke.

息がこもる
The air grows foul.

熱が体内にこもっている
The fever is raging inside.

（＝含蓄される）to be implied

用例

この言葉には言外の意味がこもっている
The word implies some other meaning
There is some other meaning implied in the word.

意味のこもった言葉
a word pregnant with meaning
a significant word

情のこもった言葉
loving words

熱情のこもった言葉
impassioned language

彼の言葉には一言一句熱誠がこもっている
His words breathe of sincerity
Every word he utters is instinct with sincerity.

出典元索引用語索引ランキング

「篭る」を含む例文一覧

該当件数 : 39件

例文

じっと家の中に篭ること例文帳に追加

the condition of always staying indoors発音を聞く - EDR日英対訳辞書

人前に出ないで引き篭ること例文帳に追加

the act of staying at home発音を聞く - EDR日英対訳辞書

修行などのため山に篭る例文帳に追加

to confine oneself to a mountain for ascetic practices発音を聞く - EDR日英対訳辞書

祈願のために神社に篭ること例文帳に追加

the act of staying in a shrine to pray発音を聞く - EDR日英対訳辞書

よぉタク今日は引篭るのは休日か例文帳に追加

Yo, taku, is today a holiday from your secluded lifestyle? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

忌み屋という,不浄の時篭る小屋例文帳に追加

in Japan, a hut for persons considered impure, called 'imiya'発音を聞く - EDR日英対訳辞書

神祭りで,斎忌を守って家に篭ること例文帳に追加

during a Shinto festival, the action of remaining inside one's house and observing taboos発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

7月29日に日本軍は牙城に篭る清国兵を攻撃する。例文帳に追加

On July 29, the Japanese army attacked Qing troops staying in their stronghold.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「篭る」の英訳に関連した単語・英語表現

〈引きこもる〉shut oneself up 《in》

(英語表現辞典)

〈音がはっきり聞こえない〉blur

(英語表現辞典)

be confined 《to one's room》

〈充満する〉《場所が主語》 be full 《of》

(英語表現辞典)

hide away

(英和対訳)

be stuffy

(英和対訳)

意味

例文 (39件)

和英辞書の「篭る」の用語索引

篭るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

篭るの英語

研究社 新和英中辞典での「篭る」の英訳

こもる 籠る

「篭る」を含む例文一覧

JMdictでの「篭る」の英訳

籠もる

Weblio英語表現辞典での「篭る」の英訳

篭る

籠る

斎藤和英大辞典での「篭る」の英訳

籠る

「篭る」を含む例文一覧

「篭る」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「篭る」の英訳

こもる籠る