米澄の英語

玄米および／又は白米の粥に米麹を混合して発酵させた後、上澄み液を濾過採取し、濾過後の米残さの破砕物又は加水加熱後の二番絞り液と、前記の上澄み液と泡盛及び／又は水とを混合する製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the unrefined Awamori comprises mixing and fermenting a gruel of unpolished rice and/or polished rice with malted rice, filtering and collecting the supernatant, and then mixing the supernatant and Awamori and/or water with the crushed product of the rice residue or the second squeezed liquid after mixed with water and then heated. - 特許庁

このように、上澄み液を濾過後に残った米残さを破砕して再度濾過し、前記の上澄み液並びに泡盛と混合すると、一番濾過後に残った米も有効利用できるので、コスト低減が可能となる。例文帳に追加

When the above supernatant and the Awamori are mixed with the second squeezed liquid obtained by filtering the supernatant, crushing the left rice residue and again filtering the crushed product, the rice left after the first filtration can effectively be used, and the cost can be lowered. - 特許庁

米または米糠をアルカリ溶液に溶解させて得られた上澄液を、酸により中和して米タンパク質を回収し、得られた米タンパク質をタンパク質分解酵素により加水分解する。例文帳に追加

A supernatant liquid obtained by dissolving rice or rice bran in an alkali solution is neutralized with an acid, a rice protein is recovered and hydrolyzed with a proteolytic enzyme. - 特許庁

さらに、そうした製油方法によって得られた米油７の濾過油またはその米油７の上澄みを取り出してなる米油、およびその後に取り出してなる米ぬか油粕によって、上記課題を解決する。例文帳に追加

Further, a filtrate oil of the rice oil 7 obtained by the method for manufacturing the oil or a rice oil by taking out the supernatant of the rice oil 7 and the subsequently taken out rice bran oil cake are provided. - 特許庁

米国の中部と南東部、西インド諸島の根茎植物で、澄んだ青色の花の大きくて目立つ頭状花を持つ例文帳に追加

rhizomatous plant of central and southeastern United States and West Indies having large showy heads of clear blue flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

70%以下という精米歩合帯で有利になった長野『真澄』が鑑評会・品評会ともに上位を独占した。例文帳に追加

"Masumi" of Nagano, which had an advantage in the polishing rice ratio under 70 percent, held high positions both in the kanpyokai and the competitions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、水が澄むまで繰り返す人が多いが、そこまで糠を嫌うなら通常は無洗米の方が経済的である。例文帳に追加

In Japan, many people repeat until the water is clear, but if rice bran is that intolerable, then, in general, using no-wash rice is more economical.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス