反対に左下に位置する場合、調達、販売とも国外となり、純粋な組立機能を担うものと考えられる。例文帳に追加

In contrast, when a circle is located in the lower left, it is thought that the procurement and sales are conducted outside the country, and that the country takes on only the assembly function. - 経済産業省

「リレーションシップバンキングの機能強化に向けて」（平成１５年３月２７日 金融審議会金融分科会第二部会報告 抜粋）例文帳に追加

Enhancement of Relationship Banking Functions(Excerpt from the Report of the Second Subcommittee, Sectional Committee on Financial System, Financial System Council, dated March 27, 2003)発音を聞く  - 金融庁

機能ガス２４は、多孔板２６によって分散され、純水１６内を上昇する間に純粋１６に溶け込み、クラスタの境界部にトラップされて水分子と結合し、純水１６を機能水に変える。例文帳に追加

The functional gas 24 is dispersed by a multiply perforated plate 26, the gas is dissolved in the pure water 16 while ascending in the pure water 16, being trapped at the boundary of the cluster for bonding with water molecules to change the pure water 16 into the functional water. - 特許庁

コリン作動性媒介平滑筋機能亢進を処置するためで、オキシブチニンおよびデスエチル−オキシブチニンの光学的に純粋なＲ（−）−異性体を利用して尿失禁のような膀胱平滑筋機能亢進、および過敏性腸症候群のような胃腸平滑筋機能亢進に関係する症状を軽減する。例文帳に追加

An optically pure R(-)-isomer of oxybutynin and desethyloxybutynin is used for treatment of cholinergic property mediated smooth muscle hyperactivity to alleviate symptoms relating to bladder smooth muscle hyperactivity such as urinary incontinence and gastrointestinal smooth muscle hyperactivity such as anaphylactic enteritis syndrome. - 特許庁

優れた皮膚感触に加えて、同時に化粧用配合物中での優れた分散性、化学的および光化学的安定性、ならびに純粋な色を備える機能性顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a functional pigment having excellent skin texture and excellent dispersibility simultaneously in cosmetic formulations, chemical and photochemical stability, and pure color. - 特許庁

ビデオ情報を記録する際にビデオ・テープの必要性をなくすことにより、純粋にデジタル的な捕獲、編集および再生ビデオ・システムの機能をビデオ・カメラに提供する。例文帳に追加

To provide a video camera with purely digital capturing, editing and playback video system functions by eliminating necessity of a video tape when recording video information. - 特許庁

補助カウンタウェイトＣ２が、水平方向において基準直線Ｌから離れておらず、純粋に垂直方向においてだけ重量均衡機能を発揮するため、全体としての、重量均衡制御が容易になる。例文帳に追加

The auxiliary counterweight C2 is not apart from the reference straight line L in the horizontal direction, and surely demonstrates the weight balancing function in the vertical direction alone, and therefore, the weight balancing control as a whole becomes easy. - 特許庁

最終的に得られた調湿機能材は、二酸化チタン系の白色顔料を添加した着色粒体を使用した場合、純粋なホワイトが発色した。例文帳に追加

A finally obtained moisture conditioning functional material develops a pure white color when the colored particle mixed with a white pigment of titanium dioxide is used. - 特許庁

プログラマブル・ディジタル演算ＩＣの機能の変更と係数の設定を分け、機能の変更はマトリックス・スイッチで実現し、係数の設定は純粋に物理的な係数値を採れるようにして、ユーザーにとってより分かりやすく使い易いプログラマブル・ディジタル演算ＩＣを構成する。例文帳に追加

To provide a programmable digital arithmetic IC much easier for a user to comprehend and to use by separating the change of a function and setting of a coefficient in the programmable digital arithmetic IC, changing the function by a matrix switch and adopting a purely physical coefficient value for setting of the coefficient. - 特許庁

検出期間の電流成分とサンプリングしたリセット期間の電流成分であるオフセット電流との差を求めることで、画素信号内に含まれるオフセット成分を取り除き、純粋な信号Isigだけを出力端子Ioutに取り出し、ＦＰＮ抑制機能を実現する。例文帳に追加

An offset component included in the pixel signal is eliminated by obtaining a difference between the current component for the detection period and the offset current being a current component sampled for the reset period, only a pure signal I_sig is extracted at an output terminal IOUT to realize the FPN suppression function. - 特許庁

本発明における成膜装置は、成膜直前に純粋なＥＬ材料の昇華温度を利用してＥＬ材料の昇華精製を行い、ＥＬ材料に含まれる酸素、水およびその他の不純物を除去すると共に、昇華精製により得られたＥＬ材料（高純度ＥＬ材料）をそのまま蒸発源として用いて成膜を行うことができるという機能を有する成膜装置。例文帳に追加

This film deposition apparatus has functions of performing sublimation and purification of the EL material by utilizing the sublimation temperature of the pure EL material immediately before film deposition, removing oxygen, water and other impurities contained in the EL material, and performing film deposition by using the EL material (EL material of high purity) obtained through sublimation and purification as an evaporation source as it is. - 特許庁

しかし、国債売買や為替スワップをはじめとする金融取引の取引流動性を維持するうえでは、銀行自身のバランスシートを使った、顧客のためにするマーケットメークの機能が不可欠であり、これを銀行が自分のために行う純粋の自己勘定取引と区別することは実際上は難しい。例文帳に追加

However, it is indispensable, in maintaining the liquidity for financial transactions including government bonds and foreign exchange swaps, to have the “market-making” function, which banks provide using their own balance sheets for the sake of their customers, although distinguishing this trade from a pure proprietary trading for their own sake is very difficult in practice.発音を聞く  - 財務省