このため、封止体の外観中、多くの部分を正規のものに真似つつ一部が粗悪に製作されたものが従来の悪徳品として確認されていたが、そのような不正品の粗悪部分に貼着体を付して隠そうとした場合であっても、その粗悪部分が一見して視認されることとなる。例文帳に追加

A false sealed element which largely resembles a normal one in appearance but is partly coarse is recognized as a conventional crooked article; even if something is stuck to the coarse part of such a crooked article to conceal it, the coarse part can be detected at first glance. - 特許庁

そのため闇酒、粗悪な焼酎、ビール、ウィスキーから飲み始め、日本酒といえば「頭が痛くなる」「気持ち悪くなる」三増酒のことだと思うようになっていったのだった。例文帳に追加

Therefore, they drank starting with bad quality shochu, beer, and whisky, and thought that sake meant sanzoshu which caused 'headaches' and 'nausea.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それでは撰銭令は、室町幕府などが自ら大量に所有する粗悪な渡来銭などを市民に押し付けるための、利己的な悪法に過ぎないことになる。例文帳に追加

However, Erizenirei then became that only a bad law to force the general public to use the low-quality Torai-sen, lots of which were held by the Muromachi bakufu and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代は粗悪な数打物の大量生産を招来したが、一方で原料を生産する鉄鋼業は国内におけるたたら技術の進歩、南蛮貿易による鉄砲の伝来によって急速な進歩を遂げる事になる。例文帳に追加

The Sengoku period (period of warring states) gave rise to mass production of inferior Kazu-uchi mono (mass products), but on the other hand, the steel industry which produced the material made a rapid advance in Tatara (bellows) technology and with the arrival of guns by trading with Westerners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外周エッジにバリ等の突出物を有する粗悪なディスクが挿入されると、ガイドトップに対しこの突出物が抵抗負荷となってディスクを円滑に移送することができなくなる。例文帳に追加

To provide a disk transporting device capable of reducing a transfer resistance at the time of transferring the disk and also capable of making it thinner. - 特許庁

ガラスセラミック集合基板１０をスナップライン６，８に沿ってブレークした場合に、ブレークラインが斜めになる等の粗悪なブレークラインが形成されることを抑制できるガラスセラミック集合基板１０を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a glass ceramic aggregate substrate 10 capable of suppressing inferior break lines such as tilted break lines from being formed in the case of breaking the glass ceramic aggregate substrate 10 along snap lines 6, 8. - 特許庁

走行機体に搭載される燃料噴射型エンジン１０に，その回転数を，予め記憶されている燃料噴射量特性に基づいて，前記エンジンによる各種の作業モードに応じた所定回転数に維持するようにした燃料噴射制御装置２２を設けて成る作業用車両において，粗悪燃料の使用を認識できるようにする。例文帳に追加

To recognize use of inferior fuel, in a working vehicle formed by arranging a fuel injection control device 22 for maintaining its rotating speed at a predetermined rotating speed corresponding to various work modes by an engine based on a prestored fuel injection quantity characteristic, in the fuel injection type engine 10 mounted on a traveling machine body. - 特許庁