粘りつきの英語

筆力粘り強く、落ち着きある書風。例文帳に追加

It is the relaxed calligraphy with tenacious and powerful strokes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常的に目にする餅つきのように杵で搗き始めるが、粘りが増すごとに杵と餅がくっつくので手水（てみず）する。例文帳に追加

Pounding is started with the pestle like mochi pounding which is usually observed, however, temizu (water supplied by an assistant to mochi to avoid the sticking between the mochi and the pestle) is added because the mochi sticks to the pestle as the stickiness of mochi increases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もち米全体がヘラや杓文字で持ち上げたときに一体になる程度に粘りが出始めたら搗き始めの目安とする。例文帳に追加

When the rice begins to be sticky to the degree that the all the rice becomes one when it is lifted by the spatula or the rice scoop, this is indicates that it's time to start pounding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呈子が従三位に叙されて入内が間近に迫ると、頼長は「もし呈子が多子より先に立后したら自分は遁世する」と言い出し、忠実も粘り強く法皇に立后を奏請したことで、3月14日に多子は皇后となった。例文帳に追加

Teishi had been awarded Jusanmi, and her entry into the palace was forthcoming, Yorinaga started to say `If Teishi is enthroned before Masaruko, I will retire,' and Tadazane also persistently asked the Cloistered Emperor for Masaruko to be enthroned; Masaruko became empress on March 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生餌配合比率の少ないモイストペレット用養魚飼料であって、ベタツキがなく、十分な硬さ、弾力性、粘りを有し、さらに水中でのチリ、バラケ、濁り等の発生が抑制されたモイストペレット用養魚飼料を提供する。例文帳に追加

To provide fish breeding feed for moist pellet having a small compounding ratio of raw bait, no stickiness, and sufficient hardness, elasticity and viscosity and suppressed in production of scattering, loosing and turbidity in water. - 特許庁

粘りのある搗きこね餅を搗きこねることができ、且つ搗き終わってホッパーから取り出す際に、搗きこね餅がくっついたり、引っ掛かったりすることを妨げて餅離れが良くなって取り出し易いものを提供することにある。例文帳に追加

To provide a rice cake maker capable of pounding and kneading rice to make a viscous rice cake, preventing the made rice cake from adhering to or being caught by a hopper, when the rice cake is already made and removed from the hopper, and improving peelability of the rice cake to make it easy to be removed from the hopper. - 特許庁

発泡剤の保持性に優れると共に、発泡、成形後にエチレン系樹脂特有の優れた粘り強さを維持しつつ強度に優れた成形体を得ることができる発泡性改質樹脂粒子、及び改質樹脂発泡粒子を提供すること。例文帳に追加

To provide a foaming modified resin particle which excels in the retentivity of a foaming agent, and can obtain a molding which is excellent in strength, maintaining outstanding ductility peculiar to an ethylenic resin after foaming or molding, and to provide a modified resin foamed particle. - 特許庁