精神的に動揺しているの英語

そして、なんといっても、その男の近くにいると奇妙な、精神的な動揺を感じるのだった。例文帳に追加

and -- last but not least -- with the odd, subjective disturbance caused by his neighbourhood.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ただし、精神的な動揺は大きく、公務復帰は1箇月後の2月23日となった（この療養中に佐賀の乱が発生している）。例文帳に追加

However, the incident shocked him greatly therefore his return to the official duties was about a month later, on February 23 (Saga War happened during the period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤って走行経路から外れたと判定した場合、運転者は精神的に動揺している可能性があるため、案内経路を再探索するに際して運転者の操作負担が少ない経路として、右折が少ない経路や走行経験がある経路を優先して再探索する。例文帳に追加

The route with reduced in the number of right turns or the route having a travel experience is researched preferentially as the route of the reduced burden for the driver when researching the guide route, since the driver may tremble mentally, when running out erroneously from the travel route. - 特許庁

下賜当時、西南戦争・竹橋・自由民権運動などの社会情勢により、設立間もない軍部に動揺が広がっていたため、これを抑え、精神的支柱を確立する意図で起草されたものされ、1878年（明治11年）10月に陸軍卿山縣有朋‎が全陸軍将兵に印刷配布した軍人訓誡が元になっている。例文帳に追加

At the time of the grant, the newly organized military had been shook up due to social unrest caused by Seinan War, Takebashi and Movement for democratic rights, and therefore, in order to settle the situation and establish a mental pillar they drafted the imperial rescript, which was made from the admonition for military men printed and distributed to all the officers and soldiers by Aritomo YAMAGATA, director general of the army, in October, 1878.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス