精進しますの英語

新入生代表は答辞の中で「『清く正しく美しく』という校訓を守り，真の舞台人になれるよう精進します。」と述べた。例文帳に追加

A representative for the new students said in her speech, "We will follow the school motto ― "Purity, Honesty, Beauty" ― and do our best to become true stage performers."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

会の最後に，いっ平さんは「兄の林家正(しょう)蔵(ぞう)とともに立派な落語ができるよう精進していきます。」と話した。例文帳に追加

At the end of the gathering, Ippei said, “I’ll continue trying to do my best to give good rakugo performances along with my elder brother Hayashiya Shozo.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

鶴竜関は「これからより一層稽(けい)古(こ)に精進し，横綱の名を汚さぬよう，一生懸命努力します。」と述べた。例文帳に追加

Kakuryu said, "I will train even harder and do my best not to dishonor the title of yokozuna." - 浜島書店 Catch a Wave

（かつぎに向って）「こりゃあ精進料理か（出汁に魚などを使っていないだろうな？）」「いえ生臭うございます（だしに魚を使っています）」「ご精進かは知らねども、わしが給仕じゃ、（くわんぺら門兵衛に向って）一杯あがれ」とやりとりあって、最終的に、うどんをくわんぺら門兵衛の頭からかけてしまう。例文帳に追加

Sukeroku says to the vendor, 'Don't you use fish broth in this?'--the vendor answers 'Yes, we use fish broth'--To Monbei, 'I don't know if you abstain from fish or not, but I'll serve them to you!,' and eventually brings the noodle box up over Monbei's head and dumps it upside-down on his head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式典後の記者会見で，天野さんは「自分を支えてきてくれたすべての人に感謝します。みなさんに恩返しできるよう精進していきます。」と話した。例文帳に追加

At a press conference after the ceremony, Amano said, "I'm grateful to all the people who have supported me. I'll work hard to repay everyone's kindness." - 浜島書店 Catch a Wave

幼年期から時折のぞかせた天才的素質を先輩たちは嘱望し、自らも精進することにより、その晩年にいたってますます冴えを見せた。例文帳に追加

His seniors had high hopes based on the flashes of genius he showed as a youth and together with his efforts to improve himself, he was to show even greater brilliance in later life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス