精霊船の英語

一般的な精霊船では提灯に電球を組み込み、船に積んだバッテリーで点灯させる。例文帳に追加

Many shorobune boats have lanterns with light bulbs in them powered by a battery on board.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精霊船は「みよし」と呼ばれる舳先に家紋や苗字（○○家）、もやい船の場合は町名が書かれている。例文帳に追加

Shorobune have a family crest or a family name on the bow and moyai-bune have the town's name on the bow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な流し場である長崎市の大波止には、精霊船を解体する重機が置かれている。例文帳に追加

At Ohato in Nagasaki City, a typical nagashiba, a heavy machine is ready to disassemble shorobune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精霊船という大きな灯篭を宮津港で燃やし付近に小さな追っかけ灯篭を流す。例文帳に追加

Big toro (hanging lantern) as 'Ship of souls' are fired at Miyazu Port, and then, small toro are sent chasing the big toro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎市の場合は長崎放送が中継録画を行う長崎県庁前には数多くの船が流れ、「変わり精霊船」も多く見られる。例文帳に追加

A good viewing spot in Nagasaki City is at the front of the Nagasaki Prefectural Government Office where the Nagasaki Broadcasting Company videotapes the event and many shorobune float past there, including many of the so-called 'alternative shorobune.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、長崎市役所周辺ではもやい船の伝統が残る下町が多く、3連、4連の巨大な精霊船を見物することができる。例文帳に追加

Huge shorobune series of three or four boats can be seen in the area of the Nagasaki Municipal Office as many neighborhoods in that area preserve the tradition of moyai-bune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精霊船の基本形は前述の通りであるが、近年では印灯篭の「遊び心」が船本体にも影響を及ぼし、船の形をなしていない、いわゆる「変わり精霊船」も数多く見られる（例ヨット好きの故人→ヨット型、バスの運転士→西方浄土行の方向幕を掲げたバス型など）。例文帳に追加

Although the basic structure of shorobune is, as mentioned above, influenced by the playful spirit of shirushi toro, nowadays, many so called alternative shorobune are made these days (e.g., yacht type shorobune for the dead who loved yachts; a bus type with a destination bound for the Western Pure Land for a bus driver).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初盆でない場合は精霊船は作らず、わらを束ねた小さなこもに花や果物（供物）を包み、流し場に持っていく。例文帳に追加

Families who do not bear hatsubon do not make shorobune, and instead, they bring flowers and fruits (offerings) wrapped inside small bundles of straws to nagashiba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス