麻幹火という,精霊の迎え火や送り火とする火例文帳に追加

a fire for welcoming or sending the spirit called an 'Ogarabi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

精霊を迎えるために火をたくこと例文帳に追加

in Japanese Buddhist custom, the act of lighting a bonfire to welcome souls returning from the dead発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

精霊を迎えるためにたく火例文帳に追加

in Japanese Buddhist custom, a bonfire lit to welcome souls returning from the dead発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

8月9日・10日お精霊（しょうらい）迎え例文帳に追加

August 9-10: O-shorai Mukae (the lighting of welcoming fires to guide returning spirits)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月　六斎念仏　盂蘭盆会　精霊をお迎えする迎え鐘が終日鳴り続ける。例文帳に追加

August: Rokusai Nenbutsu (Buddhist invocation) and Urabon-e (Feast of Lanterns) in which the sacred bell that welcomes the souls of the dead is sounded for the entire day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、死者の霊そのものを「おしょらい」や「おしょらいさま」と呼び、「御招霊」とは違う漢字の表記の「お精霊」や「お精霊様」とする迎え火や送り火も京都のほか多くの地域で広く行われる。例文帳に追加

Different mukaebi or okuribi practices from '御招霊' take place in Kyoto and many other regions in which they call the soul of the deceased itself 'oshorai' or 'oshorai sama' using the different kanji (Chinese characters): 'お精霊' or 'お精霊さま.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精霊棚（しょうりょうだな）は日本の習俗的行事お盆において先祖、精霊を迎えるための棚。例文帳に追加

Shoryodana is a shelf placed to welcome the ancestors and spirits in the Bon festival, which is a conventional event in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（迎え火・送り火もなく精霊棚もない。例文帳に追加

In Jodo Shinshu, there is no "mukaebi" (ritual to light a fire for welcoming souls of ancestors), no "okuribi" (ritual to light a fire for sending off souls of ancestors), and no "shoryodana" (ancestral tablet placed on a shelf and altarage in the Bon festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、毎年8月9日の精霊迎え火、16日の精霊送り火、23日の地蔵盆に壬生寺で上演されていたが、現在は9日にのみ実施されている。例文帳に追加

It was formerly held every year at Mibu-dera Temple on Shoryo mukaebi (a ceremony of balefire for welcoming spirits of dead) on August 9, Shoryo Okuribi (a ceremony of balefire for farewell spirits of dead) on August 16, and Jiso Bon (an event to commemorate Jizo as the protector of children) on August 23, but is now held only on August 9.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが盂蘭盆の行事と結びつき、精霊を迎える、死者を供養するための行事という意識になっていったようである。例文帳に追加

Combined with Urabon (the formal name of Bon), this seems to have been regarded as the event for greeting the spirits of--and paying homage to--the dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初盆を迎えた故人の家族らが、盆提灯や造花などで飾られた精霊船（しょうろうぶね）と呼ばれる船に故人の霊を乗せて、流し場と呼ばれる終着点まで運ぶ。例文帳に追加

At the first obon following the death of a family member (hatsubon) the surviving family members tow boats called shorobune, which are decorated with bon-lanterns and imitation flowers and are believed to hold the spirits of the deceased on board, to a place called the nagashiba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス