糸竹の英語

糸竹の道例文帳に追加

music発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

南管や江南糸竹などのアンサンブルで用いられる。例文帳に追加

The sanxian is used in ensembles, such as those of nanguan and Jiangnan sizhu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和楽器の場合、弦楽器は糸(絹糸)を用い、管楽器は竹でできているので、楽器、ひいては音楽を「糸竹(いとたけ・しちく)」と呼ぶこともある。例文帳に追加

Because strings (silk strings) are used in stringed Wagakki and bamboo are used in wind Wagakki, the Wagakki, and even music played by them, are sometimes referred to as 'Ito-take or shi-chiku,' which means 'strings and bamboo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来「道」という言葉は日本語において「体系」という意味をも持ち、王朝時代から管弦のことを「糸竹の道」と表現するなどの用例があることをみてもわかるように、芸について「みち」もしくは「道」で表現される内容は最初は単純に「芸の体系」というほどの意味であったと思われる。例文帳に追加

Originally, the word 'do' (or 'michi') meant 'system' in Japanese and, as shown by the example in which wind and string instruments have been referred to as 'Itotake no michi' since the Dynastic period, it is thought that 'michi' or 'do' first meant simply 'system of art' when used in relation to the arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス