系統を引くの英語

現在ある時宗教団は、この他阿の系統を引く藤沢道場清浄光寺が、ほかの念仏聖の教団を吸収して近世に成立した。例文帳に追加

The modern Ji Sect was established in early modern times when the Fujisawa-dojo seminary Shojoko-ji Temple, which followed this Taa system, absorbed other nenbutsu denominations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開化天皇の系統の皇族である小俣王（こまたのおう、当麻勾君（たいまのまがりのきみ）の祖）の血を引く垂仁天皇の時代の人。例文帳に追加

He is a person in the Emperor Suisin era, who is a descendent of Komata no O (ancestor of Taima no Magarinokimi) who was the member of Imperial family from the lineage of Emperor Kaika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判に際して適用された本所法は、律令の系統を引く公家法や現地の慣習法などから成り立っていた。例文帳に追加

The honjo law, which was the applicable law in such cases, consisted of court noble law, descendant from the Ritsuryo codes, local common law, and other laws.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の「朝服」の祖形になったのは唐の「常服」であるが（唐の「朝服」とは同名異物）、この常服のうわぎは胡服の系統を引くものであった（夢渓筆談ほか）。例文帳に追加

The origin of the Japanese 'chofuku' is "Shanfu" (everyday court dress) in Tang ('chofuku' in Tang was a different thing of the same name), and the robe of this Shanfu derived from Kohuku (traditional clothes for Kojin [who lived in Northern China in ancient times]) (according to "Meng Xi Bi Tan" (Dream Stream Essays)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして地方官としての郡司は有名無実化していくが、中世に於いても、郡司を輩出した地方豪族の系統を引く武士が「郡司」を名乗っている例も散見できる他、一部の地区では職の体系の一つとして細々と生き残っていった。例文帳に追加

Gunji as local officials became in name only, however, there appeared some cases that samurai inherited from Gozoku who had produced Gunji took 'Gunji' as their name, and also in some area, Gunji survived meagerly as one of the Shiki system (stratified land ruling structure).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、浄瑠璃音楽として残っているものは、義太夫節（丸本歌舞伎専用の義太夫を特に「竹本（チョボ）」と呼ぶことがある）、常磐津節、清元節、それに河東節、一中節、宮薗節（河東節、一中節、宮薗節に上方地歌の系統を引く荻江節を加えた4種を「古曲」と総称する）、新内節、富本節の8種である。例文帳に追加

Eight kinds of Joruri music are existent today, namely Gidayu-bushi (Gidayu specializing in Marumoto Kabuki is sometimes called 'Takemoto (Chobo)'), Tokiwazu-bushi, Kiyomoto-bushi, Kato-bushi, Icchu-bushi, Miyazono-bushi (Kato-bushi, Icchu-bushi, Miyazono-bushi and Hagie-bushi, which derived from Kamigata jiuta (a genre of traditional songs with shamisen accompaniment), are collectively called 'Kokyoku'), Shinnai-bushi and Tomimoto-bushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、北京を中心とした河北省・山西省の地域のテキストである房山石経・契丹版や、或いは漢代から唐代の都長安の一切経写本の系統を引く、南宋版「思渓資福蔵」や元版「普寧蔵」等の大蔵経の方がより良いテキストである場合が多く、例文帳に追加

In fact, the Tripitaka in the Scriptures Inscribed on Stone at Fangshan as well as in the Kitai edition, which were the local texts of places such as Beijing (in Hebei Province) and Shanxi Province, or the Southern Sung edition, 'Shikei Shifuku-zo (思渓資福蔵)' and Yuan edition, 'Funei-zo,' which were lineages of the Issai-kyo sutra manuscripts of Choan (the capital from the Han through Tang dynasties) are often better texts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス