艶紅と色や使い方が似ている。例文帳に追加

This pigment is similar in color and usage to tsuya-beni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

艶紅（ひかりべに・つやべに）とは、紅花の色素を梅酢で分離した顔料のこと。例文帳に追加

Hikari-beni, also referred to as tsuya-beni (which literally means "shiny red") is pigment made by separating the coloring matter of safflowers with plum vinegar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青黛や艶紅など、化粧品として使われたものも多い。例文帳に追加

Many of them, including seitai (a blue pigment made from indigos) and tsuya-beni (a red pigment made from safflowers), were once used as cosmetics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊かな色彩感覚は、染め紙では高貴やかな紫や艶かしい紅がこのんで用いられるようになった。例文帳に追加

From the plentiful senses of color, noble purple and attractive deep reds were preferred for dyed paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考案者が絵師であったこともあって、当時は日本画の顔料として使われる青黛や艶紅などを柄の彩色に使用した。例文帳に追加

Because the inventor was a painter, seitai (a blue pigment used for Japanese painting) and hikari-beni, also referred to as tsuya-beni (a red pigment made from safflowers), used for Japanese painting were used to color the patterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高含水であり、且つ優れた保存安定性や使用性を有すると共に、皮膚に塗布した場合の艶及び艶の持続性を向上した化粧料であり、口紅、リップクリーム、リップグロス、リップスティック、頬紅、ファンデーション、軟膏等幅広い用途に利用が可能な化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic having high water content and excellent storage stability and usability and improved in gloss and persistency of gloss when applied to the skin and utilizable for wide applications, e.g. lipstick, lip cream, lip gloss, rouge, foundation and ointment. - 特許庁

塗布時の皮膚への付着性（優れたフィット感）、艶及び艶の持続性等の官能面に優れ、且つ経時安定性に優れた油性化粧料であり、口紅、リップクリーム、リップグロス、リップスティック、頬紅、ファンデーション等幅広い用途に利用が可能な油性化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare an oily cosmetic that has excellent adhesivity (good fitness feel) to the skin in application, excellent sensual aspect such as gloss, durability of gloss and excellent stability with time, useful in wide uses such as lip rouge, lip cream, lip gloss, lipstick, rouge, foundation. - 特許庁

色材１３ａ，１３ｂ，１３ｃは、口紅又は口紅の艶出し材であって、収容凹部１２の内周面に沿って順次積層することにより収容される。例文帳に追加

Then, the materials 13a to 13c are lipstick or lip-gloss and are housed by successively laminating along the inner peripheral surface of the part 12. - 特許庁

加賀友禅も多色を用いるが、加賀五彩（臙脂、黄土、古代紫、草緑、藍）特に紅色や紫、緑などの深みがあって豪奢な色調が基調となり、優雅で艶やか。例文帳に追加

Kaga-Yuzen also uses many colors, but it is graceful and glamorous based on Kaga-gosai (five colors of Kaga: crimson, yellow ocher, ancient purple, grass green, and indigo), especially deep and luxurious tones such as crimson, purple, and green.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な転写抵抗性を有し、塗布後の艶が優れ、色彩が鮮やかで、かつ化粧維持性に優れて、使用感にも優れる口紅化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a lipstick cosmetic having improved transfer resistance, excellent gloss after application, a vivid color, an excellent make-up lasting quality and an excellent sense of use. - 特許庁

艶を付与する効果に優れ、且つ透明粘性油剤を開発し、それを含有する事で皮膚や毛髪に対して、マイルドな洗浄成分で容易に洗い落とせる艶付与化粧料（口紅、リップグロス等の口唇化粧料や、マスカラ、アイシャドー等のアイメーク化粧料、ヘアワックスやヘアセットジェル等の毛髪化粧料）を提供する。例文帳に追加

To develop a transparent viscous oil having excellent lustering effect and provide an easily rinsable lustering cosmetic product (lip cosmetics such as rouge and lip gloss, eye-make cosmetics such as mascara and eye shadow and hair cosmetics such as hair wax and hair set gel) containing a cleansing component mild to the skin and hair by using the viscous oil as a component. - 特許庁

一般に観桜・花見において、葉桜と呼ぶ時期は、満開の頃淡い薄紅色一色であった桜が、花びらが散り始め、同時に若葉が芽吹き始めて新緑の葉の色が混ざり、遠目にくすんで見える頃から、桜の花びらが全て落花し、めしべ・おしべが残って樹木全体に赤みが残っている頃まで、あるいは、樹木全体が新緑の葉で瑞々しく艶を帯びた状態で覆われる頃までである。例文帳に追加

Generally speaking, the season for having parties under the cherry trees in order to enjoy Hazakura starts when the fully open cherry blossoms start to fall and simultaneously the trees start to sprout new leaves, gradually changing their overall color from pink to tender green until all the cherry blossoms have fallen but the trees still keep some red portions because of the remaining pistils and stamens, or until all the trees are totally covered with new leaves of tender green.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ようよう立艶姿に伊達風流股立袴すそ高くたつたの川にあらねとも紅葉の顔に薄化粧浅黄羽織の紐きやしやに結ひとめたる恋の括り目は在原の業平もあんまりよそには御座んすまいやりたい金やりたい小指かはるなかはらし二世までとかはす枕ににくまれて浮世も後生も後の日も思ひの淵に身は沈むさてもさても見事な御器量てあるわいな」。例文帳に追加

Oh! Oh! How amorous his standing pose is, with his skirts kilted high in an elegant men's style, with his lightly made-up face having autumnal tint like crimson foliage, and with delicately tied braids of his drape of pale yellow, who must not be far from ARIWARA no Narihira, a typical man of handsome feature, alluring his fans to spend money and to lock their pinky fingers to his, while he desires no change forever until next generation, staying together in bed, playing a bad guy for pillows, sinking himself on the verge of thinking in this and another worlds in future days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス