納税地の英語

２　納税者は、前項の規定により納税管理人を定めたときは、当該納税管理人に係る国税の納税地を所轄する税務署長（保税地域からの引取りに係る消費税等に関する事項のみを処理させるため、納税管理人を定めたときは、当該消費税等の納税地を所轄する税関長）にその旨を届け出なければならない。その納税管理人を解任したときも、また同様とする。例文帳に追加

(2) When a taxpayer has appointed a tax agent pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall notify the district director of the tax office having jurisdiction over the place of payment of the national tax pertaining to said tax agent (if a tax agent has been appointed to administer only affairs concerning the consumption tax, etc. on goods received from a bonded area, the director-general of the customs house having jurisdiction over the place of tax payment of the consumption tax, etc.). The same shall apply where a taxpayer has dismissed his/her tax agent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

税を滞納した際に収税吏が使うことができる、納税者の所有地の先取特権例文帳に追加

a lien on the property of a taxpayer that the tax collector can use upon default of payment of taxes発音を聞く  - 日本語WordNet

一　当該証明書につき納税地の所轄税務署長が定めた有効期限を経過したとき。例文帳に追加

(i) Where the valid period of the certificate set by the competent district director having jurisdiction over the place for tax payment has expired.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地主を納税義務者とすることで、従来の村請負制度が消滅することとなった。例文帳に追加

By making landlords to be tax debtors, traditional village contract system disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　その者の国内にある事務所等の名称及び所在地並びにその代表者その他の責任者の氏名並びに国税通則法第百十七条第二項（納税管理人）の規定により届け出た納税管理人が当該責任者と異なるときは、納税管理人の氏名例文帳に追加

(ii) The name and location of the person's office, etc. located in Japan, as well as the name of the person representative of or any other person responsible for such office, etc., and the name of the tax agent if the tax agent designated in the notification pursuant to the provision of Article 117(2) (Tax Agent) of the Act on General Rules for National Taxes is not the said responsible person発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その者の国内にある事務所等の名称及び所在地並びにその代表者その他の責任者の氏名並びに国税通則法第百十七条第二項（納税管理人）の規定により届け出た納税管理人が当該責任者と異なるときは、納税管理人の氏名例文帳に追加

(i) The name and location of the person's office, etc. located in Japan, as well as the name of the person representative of or any other person responsible for such office, etc., and the name of the tax agent if the tax agent designated in the notification pursuant to the provision of Article 117(2) (Tax Agent) of the Act on General Rules for National Taxes is not the said responsible person発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その法人の納税地にある事務所等の名称及び所在地並びにその代表者その他の責任者の氏名例文帳に追加

(ii) The name and location of the corporation's office, etc. at the place for tax payment, and the name of the person representative of or any other person responsible for such office, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その法人の納税地にある事務所等の名称及び所在地並びにその代表者その他の責任者の氏名例文帳に追加

(i) The name and location of the corporation's office, etc. at the place for tax payment, and the name of the person representative of or any other person responsible for such office, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム