紛いの英語

委任状を持った人の間での内紛例文帳に追加

an internecine feud among proxy holders発音を聞く  - 日本語WordNet

今度俺を紛い者と呼んだら腕を切り落とすぞ例文帳に追加

I'll chop the hands off the next man who calls me bastard. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

博物館から持ってきた紛い物の ビクトリア朝衣装一式を身に纏い例文帳に追加

Its dressed in a shoddy victorian outfit from a museum. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

得意顔をしていたが、よくよく調べてみると小袖は値打ちのない紛い物であった。例文帳に追加

He was puffed up with self-importance, but his stylish kimono turned out to be a cheap imitation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は紛い物のアストラカンの袖口と襟のついた緑の長いコートを着て、頭には楕円形の毛皮の帽子をかぶっていた。例文帳に追加

He was dressed in a long green overcoat with mock astrakhan cuffs and collar and wore on his head an oval fur cap.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

当時の有力寺社には僧兵、神人と呼ばれる武装した下級の僧侶、神職を抱え、女人に手を出し強盗紛いの行為に及ぶなど堕落していた。例文帳に追加

In influential temples and shrines at that time, many monks became corrupt, some monks became a monk-soldier, or an armed monk called the jinin (associates of Shinto shrines), would have relationships with girls or commit acts of burglary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局のところ現在の研究では、南伝・北伝のほとんどの教典に釈迦が直接説いた教えは見られないとの主張もあるし、大乗経典が文献学によって紛い物であることが証明されたとする主張などがあり、定説はない。例文帳に追加

The bottom line is that, in current studies, there are assertions both that few Nanden and Hokuden scriptures contain direct teachings of Shakyamuni, and that philology has proved that Mahayana Sutras are phony, and there is no established theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記サラシア属植物の有する抗糖尿病作用や肥満抑制作用を、健康茶もしくはその抽出エキスとして商品化する際に、当該効能が乏しいか或いは殆どその効能を有していない紛い物の判別を可能にすると共に、該商品が本来有している効能を定量的に評価する方法を確立すること。例文帳に追加

To establish a method for discriminating spurious drugs having poor or little drug effect and quantitatively evaluating the effect in the commercialization of a health tea or tea extract of a plant of the genus Salasia having antidiabetic effect and antiobesity effect. - 特許庁