紫羅の英語

-西海使の吉士長丹らが、百済と新羅の送使とともに筑紫に着いた。例文帳に追加

- KISHI no Nagani and others from the envoy to the western seacoast provinces arrived at Tsukushi with the envoys from Baekje and Silla.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇2年（688年）には筑紫館で新羅国使全霜林を饗したと『日本書紀』に記されている。例文帳に追加

According to the "Nihonshoki," Tsukushi-no-murotsumi was used to entertain 全霜林, an envoy of the Silla Kingdom in 688.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要法寺にあるものは、1756年(宝暦6年)、紫宸殿において天覧に奏した紙幅の漫荼羅であるが、日蓮の真筆では無いとされている。例文帳に追加

The one in Yobo-ji Temple is a paper-drawn Manadara given to the Emperor at the Shishinden in 1756, but is considered not to be Nichiren's actual writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-新羅の貢調使の知万が唐国の服を着て筑紫国に着いたので、その変更をとがめて追い返した。例文帳に追加

- Chima, the envoy bringing tributes from Silla, arrived at Tsukushi Province in Tang costume – the change was condemned and he was driven back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑紫の官家の整備を行い、大伴金村に命じて新羅に攻められている任那に援軍を送った。例文帳に追加

He improved Miyake (Imperial-controlled territory) in Chikushi, and orderd OTOMO no kanamura to deliver reinforcements to Mimana which was being attacked by Silla.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月に軍を率いて筑紫国に至り、志摩郡(筑前国)に屯営したが、6月に病気を得て新羅への進軍を延期とした。例文帳に追加

In April in the same year, leading the army, he reached Tsukushi Province and stationed in Shima County (Chikuzen Province), but had to postpone his military advance to Shiragi after falling ill in June.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇峻天皇4年（591年）崇峻天皇は馬子と諮り、任那の失地回復のため2万の軍を筑紫へ派遣し、使者を新羅へ送った。例文帳に追加

In 591, Emperor Sushun dispatched an army of 20,000 men to Tsukushi in consultation with Umako in order to regain territory in Imna. He also sent an envoy to Silla.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その途中に筑紫国国造の磐井の乱が新羅と組んで毛野の進軍を妨害しようとしたため、渡海できなかった。例文帳に追加

While Omi no Kenu was still en route, however, Iwai, the hereditary governor of Tsukushi Province, rebelled and joined forces with Silla, seeking to impede Omi no Kenu's military advance, and consequently Omi no Kenu was unable to cross over into the Korean peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス