紫蘇葉の英語

青紫蘇の葉は野菜としては「大葉（おおば）」とも呼ばれる。例文帳に追加

As a vegetable, the ao-jiso leaf is called 'oba.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青紫蘇葉や花を香味野菜として刺身のつまや天ぷらなどにする。例文帳に追加

Ao-jiso's leaves or flowers are used as flavorful herbs, cooked in tempura or eaten with sushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤色のキムチ５４と緑色の紫蘇の葉５７が補色関係にあるので、見栄えがよい。例文帳に追加

The Kimchi Sushi has a good appearance because the red color of the Kimchi 54 and the green color of the perilla leaf 57 are complimentary colors. - 特許庁

漢方薬では、主に赤紫蘇の葉を「蘇葉」（そよう）または「紫蘇葉」（しそよう）といい、理気薬（気が停滞している状態を改善する薬物、精神を安定させる目的もある）として神秘湯、半夏厚朴湯、香蘇散などに配合される。例文帳に追加

In herbal medicine, aka-jiso leaf is generally called 'soyo' or 'shisoyo' and is mixed in herbal medicines such as shen-bi-tang, ban-xia-hou-pu-tang, xiang-su-san and so on for the purpose of moving stagnated qi or stabilizing psychological state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして得られた乾燥青紫蘇は、該乾燥青紫蘇中の総クロロフィル量が２ｍｇ／ｇ以上であり、７０〜７５℃の湯２００ｃｃに対し、該乾燥青紫蘇２ｇを加えた時に、生葉に近い状態に戻るまでの所要時間が３０秒以内であるという特徴を有している。例文帳に追加

The obtained dried green perilla has a total chlorophyll content of ≥2 mg/g and can be reconstituted almost to the state of raw leaf within 30 sec when 2 g of the dried green perilla is added to 200 cc of hot water of 70-75°C. - 特許庁

生の青紫蘇の葉を、濃度２０〜３０％の食塩溶液中で、９０〜１００℃で１０〜３００秒ブランチング処理後、乾燥する。例文帳に追加

A raw green leaf of perilla is blanched in a salt solution having a concentration of 20-30% at 90-100°C for 10-300 sec and dried. - 特許庁

醸造酢と青紫蘇の葉とを混合させ、攪拌処理してジャム状の材料を形成した後、これを濾過して醸造酢と青紫蘇の葉との混合原液を抽出する手段と、この手段により得られる混合原液を水で希釈する手段とを含む植物の害虫発生抑制剤の製法。例文帳に追加

The subject method for producing the agent for suppressing the generation of vegetable vermin contains a means to mix a brewed vinegar with green perilla leaves, stir the mixture to form a jam-like material and filter the material to extract a mixed stock liquid of the brewed vinegar and the green perilla leaves and a means to dilute the mixed stock liquid obtained by the former means with water. - 特許庁