彼女は9月の終わりに退院した。例文帳に追加

She left the hospital at the end of September.発音を聞く  - Weblio Email例文集

僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。例文帳に追加

I am hoping to put an end to our unhappy relationship. - Tatoeba例文

僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。例文帳に追加

I'm hoping to put an end to our unhappy relationship. - Tatoeba例文

僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。例文帳に追加

I am hoping to put an end to our unhappy relationship.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この状況は、第二次世界大戦に敗北した事によって終わりを告げる。例文帳に追加

This situation ended when Japan was defeated in World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから模型タイムマシンをその終わりのない旅行に送り出したのは、心理学者自身なのだった。例文帳に追加

So that it was the Psychologist himself who sent forth the model Time Machine on its interminable voyage.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

合戦は源氏の大勝に終わり、この戦いで景季は平重衡を捕えている。例文帳に追加

The battle ended with the great victory of the Minamoto clan, and Kagesue caught TAIRA no Shigehira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実施形態には、スレッドのタイム・スライスの終わりに時間窓を設定する事が含まれても良い。例文帳に追加

Embodiments may include setting a window of time at the end of a time slice of a thread. - 特許庁

以上の一連の戦いの終わり頃に、近江国では味方の村国男依らが前進をはじめた。例文帳に追加

Before Fukei went to his home ground, his allies (supporting Oama no Miko) including MURAKUNI no Oyori began to advance to Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの対局は9目の負けに終わり、それ以後初手天元をあきらめることとなった。例文帳に追加

However, he lost by nine moku during this match and, from that day, no longer played first from tengen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、被写体の「動き終わり」「動き始め」のシーンを抽出することが可能となる。例文帳に追加

With this arrangement, it is made possible to extract scenes of the subject at "end of movement" and "start of movement". - 特許庁

地球外生命体の巨大な宇宙船が現れたとき，彼女の幸せな日常は終わりを迎える。例文帳に追加

Her happy everyday life comes to an end when a massive alien spaceship arrives. - 浜島書店 Catch a Wave

食べ終わり、「おかわり」をしたいとき、または飲み終わり、周りの人間に食器にもう一杯を入れてほしいとき、または食器を下げて欲しいとき、通常は手を上げたり声をかけたりするが、手間がかかるため、置いておくだけで意思表示ができる食器を提供する。例文帳に追加

This tableware is used for putting food and drink therein at meals. - 特許庁

しかし、この巻は源氏物語の最終巻の終わり、つまり源氏物語全体の終わりであるにもかかわらず特にストーリー上の区切りでも何でもないところでいきなり終わっているように見える。例文帳に追加

However, this chapter, which is the final chapter of The Tale of Genji, namely the end of the whole of The Tale of Genji, seems to have ended suddenly at the point where the story was not completed at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，中国で開催された第３回大会では，日本は３位に終わり，そして1999年に韓国で開催された前回の大会では，４位に転落した。例文帳に追加

But, at the third Games held in China, Japan finished third and then slipped to fourth place at the last Games held in South Korea in 1999.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の天皇で、第二次世界大戦の終わりに降伏した後に、彼の神性を放棄して、立憲君主になった（1901年−1989年）例文帳に追加

emperor of Japan who renounced his divinity and became a constitutional monarch after Japan surrendered at the end of World War II (1901-1989)発音を聞く  - 日本語WordNet

少し長い話になりましたけれども、国会が終わりましたので、皆様方にご理解頂きたいと思って申し上げた次第でございます。例文帳に追加

Thank you for listening to my long statement, I thought it needed to be understood now that the Diet session is over.発音を聞く  - 金融庁

終わりに臨んで, 皆さま方のこのご事業に私共は進んで協力する意志のあることを重ねて申し上げたいと存じます.例文帳に追加

In conclusion [In concluding my speech], I wish to assure you again that we are willing to cooperate with you in this enterprise of yours.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

１日限りの首脳会議の終わりに採択された宣言で，参加者たちは国連主導の長期救援計画の必要性について合意した。例文帳に追加

In the declaration adopted at the end of the one-day summit, the participants agreed on the need for long-term relief programs led by the U.N.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その上、仕事は３時か４時には終わり、その後、パトラッシュは自分のやりたいように過ごせたのです。例文帳に追加

Besides, his work was over by three or four in the day, and after that time he was free to do as he would発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

7世紀中頃から終わりにかけて、南インドでその基本形が成立し、次第に施護訳にみられるような完成形態に移行したとされる。例文帳に追加

It is believed that from the middle to the end of the seventh century, the basic form of sutras was established in Southern India, and gradually changed to its complete form, as seen in translations by Sego.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範囲は完全に指定しなくてもよい: `\\-m'は`1\\-m'を、`n\\-'は`n'から行の終わりか最後のフィールドまでを意味する。 "\\-b, \\-\\-bytes byte-list"byte-listで示した位置のバイトだけを表示する。例文帳に追加

Each LIST is made up of one range, or many ranges separated by commas.発音を聞く  - JM

何らかの理由で切腹したが未遂に終わり、その後平隊士に降格されたという点は多くの話で共通する。例文帳に追加

Many stories say that he attempted to commit seppuku for some reason but failed, and was then demoted to the lowest rank in the group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の終わり在富の没後には家業の暦道を安倍氏に奪われて衰退し、戦国時代(日本)には断絶したとされる。例文帳に追加

The family went into decline after the death of Aritomi at the end of the Muromachi period after being deprived of rekido, their family business, by the Abe clan, and was discontinued in the Sengoku Period (Period of Warring States).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寺内の死後、その勢力は急速に衰退し、山縣の死をもって長閥勢力の終わりは決定的となった。例文帳に追加

After Terauchi died, however, the Chobatsu force drastically decreased, and it finally came to an end when Yamagata died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この仕組みはワンタイムパッドまたは、第一次世界大戦の終わり頃にこれを発明したギルバート・バーナムに因んでバーナム暗号と呼ばれた。例文帳に追加

The scheme is called the one-time pad or the Vernam cypher, after Gilbert Vernam, who had invented it near the end of World War I.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

合戦は平家の大敗に終わり、一門の多くの者が討ち死にし、通盛もまた船へ帰ってこなかった。例文帳に追加

The battle ended in pasting of the Heike clan; a number of soldiers of the clan died and Michimori never returned to his boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、学習の初めから終わりまでの所要時間がタイマー７により表示されるので、学習者は学力の到達レベルを知ることができる。例文帳に追加

Moreover, as time from a beginning to an end of learning is displayed by a timer 7, the learner knows an academic achievement level. - 特許庁

元々は兵糧開発のために行っていたのだが、戦国が終わり太平の世になると美食を極めるために料理の研究をしていた。例文帳に追加

Originally Masamune was experimenting on cooking to develop military provisions, but he pursued cooking in search of gourmet meals once the Warring States period was over and the society was at peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

650年に年号が白雉と改められ、一般的にはこの改元をもって、大化の改新の終わりとされている。例文帳に追加

In 650, the name of the era was changed to Hakuchi (white pheasants) and generally, this changing of the era name is considered as the end of the Taika Reforms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王国のこの福音は，あらゆる民族に対する証言のために，全世界で宣教されるだろう。そしてそれから終わりが来る。例文帳に追加

This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:14』

しかし，決勝戦は６－６の引き分けに終わり，この２チームは全国タイトルを分け合わなければならなかった。例文帳に追加

But the championship game ended in a 6-6 draw, and the two teams must now share the national title.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

政村の烏帽子親である三浦義村にも支援を求めたが、計画は未遂に終わり、信濃国に流された（伊賀氏の変）。例文帳に追加

Although he also sought support from Yoshimura MIURA, who was Masamura's eboshi-oya (a person who puts an eboshi (formal headwear for court nobles) on a young man's head on his genpuku (attainment of manhood) ceremony), the plot failed in their attempt, and he was exiled to Shinano Province (Incident of the Iga clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の終わりには上杉と美濃部の天皇機関説論争が行われ、大正デモクラシーの時期には立憲学派が優勢となった。例文帳に追加

At the end of the Meiji period, there was the emperor-as-organ theory argument between Uesugi and Minobe and constitutional school sect became predominant during the Taisho democracy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採算面の問題で消滅したが公演自体は成功裏に終わり、関西歌舞伎の復興のきっかけとなった。例文帳に追加

It disappeared because of financial reasons, but the performances themselves were successful and served as a motive for rehabilitation of Kansai Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年、日本統治期最後の政治団体である地方自治連盟が解散に追い込まれ、「台湾人」による政治運動は終わりを告げた。例文帳に追加

When in 1937, the Taiwanese Federation for Local Autonomy, which was the last political organization during the period of Japanese rule, was forced to shut down, which incident marked the end of political movements by 'Taiwanese.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻き終わり端部13は、前記円弧線の中心位置若しくはその近傍位置にて下層の磁性帯板11に溶接されている。例文帳に追加

The winding ending end section 13 is welded to the strip 11 at the center of the circular-arcuate line or its vicinity. - 特許庁

宝号が終わり近くになると平衆の一人が礼堂に出て五体投地を行い、懺悔の心を体で表現する。例文帳に追加

Around the end of hogo, one of Hirashu goes to rai-do hall, does gotai-tochi (a prostration in which both hands, legs and head are pressed to the ground) and expresses his heart of repentance through his body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被覆は、基端部に向かって伸びるがジョイントから離れた位置で終わり、超弾性合金の少なくとも一部が露出したまま残される。例文帳に追加

Though the coating extends toward the base end part, it ends at a distal position from the joint so that at least part of the superelastic alloy is left uncovered. - 特許庁

形成された積層体を曲げ支柱３，４から取り外し、巻き始めと巻き終わりを横方向に延ばし、ジグザク状の製品配管を得る。例文帳に追加

Then, the formed stack body is removed from the bend columns 3 and 4, and the starting and the ending portion are straightened toward a lateral direction to obtain a product of zigzag-shaped pipe. - 特許庁

開き始めから開き終わりまでの蓋体の動きを従来に比べてスムーズにできる車両用物品保持装置の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle article holding device enabling the smoother movement of a cover body from an opening start to an opening end compared to a conventional device. - 特許庁

フセイン元大統領の拘束は，四半世紀にわたりイラクを支配した彼の独裁体制の終わりを意味する。例文帳に追加

Hussein's capture means the end for his dictatorship which controlled Iraq for a quarter of a century.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、糸巻コアＣに巻かれた糸ゴムの巻き終わり部分の位置をずらすパス変更レバーを、具備する。例文帳に追加

Further, a pass changing lever that shifts an end of a rubber thread which is wound on a thread spool core C is provided. - 特許庁

第二次世界大戦後からベトナム戦争の終わりまでMilitaryPaymentCertificate（略称MPC)という米ドル立て軍用手票が発行されベトナムで流通していた。例文帳に追加

After the WWII through the end of the Vietnam War, Military Payment Certificate (MPC, for short) in US dollar was issued and circulated in Vietnam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス