物の終わりに近い方例文帳に追加

the part towards the end of something that has a definite beginning and ending point発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私の用事は夕方に終わります。例文帳に追加

My task will end in the evening. - Weblio Email例文集

夏休みの終わりの方に野球の大会があります。例文帳に追加

There is a baseball tournament at the end of the summer vacation. - 時事英語例文集

神楽歌の終わりの方で用いられる,テンポの早い歌例文帳に追加

a song with a quick tempo sung in kagura発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

痛みは、排尿の終わりの方が強いです。例文帳に追加

I experience more pain at the end of urination. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ここが夕方の終わりのように暗いと思えば、例文帳に追加

for here it would be dark like the back-end of evening;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

彼女はデートの終わりにキスを避ける方法を尋ねた例文帳に追加

she asked how to avoid kissing at the end of a date発音を聞く  - 日本語WordNet

夢オチ同様、あまり好まれない終わり方のひとつ。例文帳に追加

This is not a favorable ending, as in yume ochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは力強いが,終わりの方で弱々しくなること例文帳に追加

the condition of having a strong beginning and a weak ending発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

最後の１１段目も大方終わり、例文帳に追加

I had finished a portion of the last and the eleventh;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

縫い終わりの部分で,二針三針元の方に縫い返して糸が抜けるのを防ぐこと例文帳に追加

in sewing, the action of sewing backstitches発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この時期に畿内では前方後円墳の造営が終わりに近づいていた。例文帳に追加

Around this time, building keyhole-shaped mounds was winding down in Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あまりにあっさりした終わり方に、一気に肩の力が抜けた例文帳に追加

It was a relief that it was over that easily.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

編み終わり側に開口部を有する筒状編地、およびその編成方法例文帳に追加

CYLINDRICAL KNITTED FABRIC HAVING OPENING PORTION ON KNITTING END SIDE, AND ITS KNITTING METHOD - 特許庁

文書処理システムの高頻度サービス品目の寿命の終わりの判断の査定方法例文帳に追加

ASSESSING METHOD FOR JUDGMENT OF END OF LIFE OF HIGH FREQUENCY SERVICE ITEM IN DOCUMENT PROCESSING SYSTEM - 特許庁

その方は，肉的なおきての律法によらず，終わりのない命の力によって立てられました。例文帳に追加

who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life:発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:16』

以上の一連の戦いの終わり頃に、近江国では味方の村国男依らが前進をはじめた。例文帳に追加

Before Fukei went to his home ground, his allies (supporting Oama no Miko) including MURAKUNI no Oyori began to advance to Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テープの初めおよびテープの終わりの標識を磁気テープ上に作り出すための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of generating tape beginning and tape ending marks on a magnetic tape. - 特許庁

各コードセクションの終わりに、Ant スクリプト内でのタスクの使用方法が示されています。例文帳に追加

After each section of code, the template also shows you how to use the task in an Ant script.発音を聞く  - NetBeans

また、コイル巻き終わり側の口出線は他方の端子金具のコイル接続アームに絡げる。例文帳に追加

The lead wire on the coil-winding end side is also twined around the coil connecting arm of the other terminal fitting. - 特許庁

だからピーターが最初の年の終わりにウェンディを迎えに来た時、マイケルはウェンディの味方でした。例文帳に追加

so he was with Wendy when Peter came for her at the end of the first year.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

事は未遂に終わり、伊賀の方は尼将軍北条政子の命によって伊豆国へ流罪となる。例文帳に追加

Her attempt ended in failure, and Iga no kata was exiled to Izu Province by the order of ama shogun (nun shogun) Masako HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年月日の期間をかぞえるとき,始めと終わりの端数もそれぞれ1とするかぞえ方例文帳に追加

a method of counting years, months, and days, that includes the first and last units as whole, even if they are actually only partial発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他方、ビデオデータが記憶されるとき、共通領域の低アドレスの終わりから記録される。例文帳に追加

When the video data is stored, however, it is recorded from the end of a low address in the common storage area. - 特許庁

それが、6世紀の終わりには日本各地で、ほぼ時を同じくして前方後円墳が築造されなくなった。例文帳に追加

However, it was around end of the sixth century that keyhole-shaped mound building ceased in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ砲撃が終わりに近づいたころにも、柵の方には足を向ける勇気が湧かなかった。例文帳に追加

But towards the end of the bombardment, though still I durst not venture in the direction of the stockade,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

２本の導線における巻き終わり部分２３は、突出部１２における一方向Ｙとは反対方向側の部分１４と巻き終わり部分２３に隣り合う巻き回し部分２４とで挟まれている。例文帳に追加

A wind finish portion 23 of the two conductor wires is sandwiched in between a portion 14, on the side opposite to the direction Y of the projecting portion 12 and a winding portion 24 adjacent to the wind finish portion 23. - 特許庁

次に、制御装置は、他方の縫い目Ｑのコンデンス縫い部Ｑ１の縫い目の縫い終わり位置に連続する本縫い部Ｑ２の縫い目をコンデンス縫い部Ｐ１の縫い終わり位置まで形成する。例文帳に追加

Then, a controller forms the stitch of a main sewing part Q2 continued to the sewing end position of the stitch of the condensed sewing part Q1 of the other stitch Q to the sewing end position of the condensed sewing part P1. - 特許庁

わたしがあなた方に命じたすべての事柄を守るように教えなさい。見よ，わたしは，この時代の終わりまで，いつもあなた方と共にいるのだ」。アーメン。例文帳に追加

teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 28:20』

わたしを拒み，わたしの言うことを受け入れない者には，その者を裁く方がおられる。わたしの話したその言葉が，終わりの日に彼を裁くだろう。例文帳に追加

He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:48』

本発明はプリント動作の終わりでインクジェットプリンタのノズルからのインク滴の終端の流れを制御する方法である。例文帳に追加

Flowing direction of the end of an ink drop ejected from the nozzle of an ink jet printer is controlled at the end of print operation. - 特許庁

1890年代の終わりごろ、新橋工場で改造が行われ、開放的だった運転室には側方、後方に風除けが設けられた。例文帳に追加

It was altered at Shinbashi Works around the end of 1890's, and windshields were installed on the sides and behind the driver's platform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つのコイル部品３は、同軸的に、且つ、一方のコイル部品３の巻き終わり側から巻き始め側への電流と、他方のコイル部品３の巻き始め側から巻き終わり側への電流とが軸回りの同一方向に流れる向きで重ねられている。例文帳に追加

The two coil components 3 are superposed on each other coaxially and in the direction in which a current from the winding-end side to the winding-start side of one coil component 3 and a current from the winding-start side to the winding-end side of the other coil component 3 flow in a same direction around the axis. - 特許庁

保元の乱は清盛の属す天皇方の勝利に終わり、保元2年（1157年）正月、重盛はその功績により19歳で従五位上に昇叙した。例文帳に追加

The Emperor's side, to which Kiyomori belonged, won the Hogen War, and in January of 1157 Shigemori at the age of 19 was promoted to the Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) rank for his outstanding performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この文化期の終わり頃の1.5年前かやや遡る頃になると、関東・中部地方を中心に槍先形尖頭器の石槍が現れた。例文帳に追加

At the end of this cultural period (1.5 year ago or before), stone spear points appeared around Kanto and Chubu region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、東大寺や延暦寺の戒壇も由緒あるものとして尊重され、江戸時代の終わりまで授戒が行われていた。例文帳に追加

On the other hand, the kaidan at Todai-ji and Enryaku-ji Temples were respected as time-honored ones, and the precepts of Buddhism were given there until the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの高速実装では、フィルタリングの両方の次元の終わりに、または各段で別々に、変換段にスケーリングを組み込むことができる。例文帳に追加

These fast implementations permit scaling to be incorporated into the transform stages either at the end of both dimensions of filtering, or separately at each stage. - 特許庁

次工程でのパッケージの巻き終わり端部の取り出し性を向上し得る糸条パッケージの製造装置及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method of manufacturing a yarn package, capable of improving ease of taking out the winding end section of the package in the next process. - 特許庁

わたしを遣わした方のご意志とは，子を見て信じる者がみな永遠の命を持ち，わたしが終わりの日に彼らすべてを生き返らせることだ」。例文帳に追加

This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:40』

終わりに臨んで, 皆さま方のこのご事業に私共は進んで協力する意志のあることを重ねて申し上げたいと存じます.例文帳に追加

In conclusion [In concluding my speech], I wish to assure you again that we are willing to cooperate with you in this enterprise of yours.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

寮母に女たちのお茶が終わり次第外出する許可をもらっていたので、マリアは夕方出るのを楽しみにしていた。例文帳に追加

THE matron had given her leave to go out as soon as the women's tea was over and Maria looked forward to her evening out.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

巻き始め端子２４ａの接続部分および巻き終わり端子２４ｂの接続部分の少なくとも一方がバネ形状を有している。例文帳に追加

At least either of a connection part of the winding start terminal 24a and a connection part of the winding end terminal 24b has a spring-like shape. - 特許庁

本発明は、満巻パッケージの巻き終わり側の糸端を探し出せる自動ワインダの玉揚げ方法、及び自動ワインダを提供することにある。例文帳に追加

To provide a doffing method for automatic winders that can find a yarn end or the end of winding of full-wound packages, and an automatic winder. - 特許庁

実際，彼は世の基礎が置かれる前から予知されていましたが，時代の終わりに，あなた方のために現わされました。例文帳に追加

who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed at the end of times for your sake,発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:20』