終了事由の英語

第二百七十八条　特定目的信託契約は、次に掲げる事由によって終了する。例文帳に追加

Article 278 A Specific Purpose Trust Contract shall be terminated on any of the following grounds:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　いかなる休職も、その事由が消滅したときは、当然に終了したものとみなされる。例文帳に追加

(3) Any administrative leave shall automatically be deemed to have terminated when the reason for such leave has extinguished.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十二条　限定責任信託の終了の登記の申請書には、その事由の発生を証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 242 When filing a written application for the registration of the termination of a limited liability trust, a document certifying the grounds for the termination shall be attached.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この 2の違いは，原因となる事由が，当該期間が終了する月より日数の少ない暦月の末日に発生する場合に生じる。例文帳に追加

The difference between the two occurs when the initiating event is on the last day of a calendar month, which has fewer days than the month in which the period ends.発音を聞く  - 特許庁

例えば，9月30日に生じた事由から3月の期間は，この規則の下では12月30日に終了するが，1901年法令解釈法の規定に基づくと，12月31日に終了することになる。例文帳に追加

For example, a period of 3 months from an event on 30 September ends on 30 December under this rule; it would end on 31 December under the Acts Interpretation Act 1901 provision.発音を聞く  - 特許庁

(6) 商標の無効宣言の請求事由が消滅した場合は，庁は，第35条にいう請求に関する手続を終了させる。庁は，手続終了に関する決定を原告及び商標の所有者に送達する。例文帳に追加

(6) If the ground of the request for declaration of the invalidity of the trade mark ceased to exist , the Office shall terminate the proceedings on the request referred to in Section 35. The decision on the termination of the proceedings shall be delivered by the Office to the plaintiff and to the proprietor of the trade mark. - 特許庁

一　育児休業終了予定日とされた日の前日までに、子の死亡その他の労働者が育児休業申出に係る子を養育しないこととなった事由として厚生労働省令で定める事由が生じたこと。例文帳に追加

(i) On or before the day preceding the Child Care Leave Scheduled End Date, there occur reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a reason why the worker comes to cease taking care of the child pertaining to the Child Care Leave Application, such as the death of the child;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十条　信託管理人による事務の処理は、次に掲げる事由により終了する。ただし、第二号に掲げる事由による場合にあっては、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。例文帳に追加

Article 130 (1) The administration of affairs by a trust caretaker shall terminate on the following grounds; provided, however, that in the case of termination on the grounds set forth in item (ii), if the terms of trust otherwise provides, such provisions shall prevail:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム