終局判決の英語

裁判所は，第43条にいう手続における判決の写しを，当該判決が終局判決か否かを明示して特許庁に送付する。例文帳に追加

The court shall communicate to the Registering Authority a copy of decisions given in the proceedings referred to in Section 43 together with a statement as to whether the decision is final.発音を聞く  - 特許庁

第二百四十三条　裁判所は、訴訟が裁判をするのに熟したときは、終局判決をする。例文帳に追加

Article 243 (1) The court, when the suit is ripe for making a judicial decision, shall make a final judgment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十二条　控訴は、控訴審の終局判決があるまで、取り下げることができる。例文帳に追加

Article 292 (1) An appeal to the court of second instance may be withdrawn before the court of second instance makes a final judgment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百七十七条　少額訴訟の終局判決に対しては、控訴をすることができない。例文帳に追加

Article 377 No appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment of an action on small claim.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第三百二十七条の規定は、前項の終局判決について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 327 shall apply mutatis mutandis to the final judgment set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　少額訴訟の終局判決に対しては、判決書又は判決書に代わる調書の送達を受けた日から二週間の不変期間内に、その判決をした裁判所に異議を申し立てることができること。例文帳に追加

(iii) With regard to the final judgment on an action on small claim, an objection may be made to the court that has made the judgment, within an unextendable period of two weeks from the day on which service of a judgment document or of a record in lieu of the judgment document is received.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百五十六条　手形訴訟の終局判決に対しては、控訴をすることができない。ただし、前条第一項の判決を除き、訴えを却下した判決に対しては、この限りでない。例文帳に追加

Article 356 No appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment of an action on bills and notes; provided, however, that this shall not apply to a judgment to dismiss an action without prejudice, except for the judgment set forth in paragraph (1) of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百八十一条　控訴は、地方裁判所が第一審としてした終局判決又は簡易裁判所の終局判決に対してすることができる。ただし、終局判決後、当事者双方が共に上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をしたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 281 (1) An appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment made by a district court as the court of first instance or a final judgment made by a summary court; provided, however, that this shall not apply where, after a final judgment is made, both parties have made an agreement not to file an appeal to the court of second instance while reserving the right to file a final appeal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム