終結剤の英語

一例として、終結部分で、「私」は生きようとして小刀とカルモチン（催眠剤）を投げ捨てている。例文帳に追加

As an example, the narrator threw his knife and Calmotin (a soporific) away to try to carry on living at the end of the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、低熱ポルトランドセメントの特性を損なうことなく、凝結の始発時間及び終結時間を著しく短縮し得る低熱ポルトランドセメント用凝結促進剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide the subject setting accelerator capable of markedly shortening the respective periods of time until a setting begins and ends without impairing low-heat Portland cement characteristics. - 特許庁

（Ａ）セメント、（Ｂ）開口気孔に含水された開口気孔率５〜６０％の多孔質骨材及び（Ｃ）メタカオリンを含有してなる水硬性組成物の凝結終結した固化体に、（Ｄ）無機系防錆剤を含浸せしめてなる補修材。例文帳に追加

The repairing material is produced by impregnating a solidified body in which a hydraulic composition containing (A) cement, (B) porous aggregate of 5-60% of open pore rate in which water is contained in the open pores and (C) metakaolin is terminated in setting with (D) an inorganic anticorrosive. - 特許庁

普通ポルトランドセメントに添加されるＬＳ系遅延形ＡＥ減水剤を、製造業者の指定量の３倍とした際のモルタル凝結の終結時間が３５時間以内を合格セメントとし、それを超える場合を不合格セメントとする。例文帳に追加

Cement is determined acceptable when the final setting time of mortar is equal to or less than 35 hours, in tripling the amount of a LS based retarding type AE water-reducing agent added to ordinary portland cement compared to the amount predetermined by the manufacturer, and determined unacceptable when exceeding 35 hours. - 特許庁

セメント系硬化体の表面に、セメント系硬化体の終結後から材齢７日の期間に収縮低減剤を塗布、散布または吹き付けることを特徴とするセメント系硬化体の強度増進および収縮低減方法である。例文帳に追加

The method for improving strength and reducing shrinkage of a cement-based hardened body is characterized by painting, sprinkling or spraying a shrinkage-reducing agent on the surface of a cement-based hardened body within a period after completion of setting to the age of 7 days. - 特許庁

スルフィド化剤とジハロ芳香族化合物（Ａ）とを有機極性溶媒中でスルフィド化剤の消費率が９０モル％以上に到達するまで反応させる工程Ｉと、次いで、電子求引性の共鳴効果を持つ置換基を芳香環上に有するポリハロ芳香族化合物（Ｂ）を添加し反応させて重合反応を終結する工程ＩＩからなるポリアリーレンスルフィド樹脂の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a polyarylene sulfide resin comprises step I where a sulfidizing agent and an aromatic dihalo compound (A) are allowed to react with each other in an organic polar solvent until the consumption rate of the sulfidizing agent attains to ≥ 90 mol.% , followed by step II where an aromatic polyhalo compound (B) bearing a substituent having electron attractive resonance effect is added and allowed to react them to complete the polymerization reaction. - 特許庁

（ａ）エチレングリコール、キャッピング分子及び還元剤を混合する段階と、（ｂ）金属前駆体をアルコール系化合物と混合して上記段階（ａ）の混合液と反応させる段階と、及び（ｃ）アセトンとエチレングリコールを上記段階（ｂ）の反応液に添加して反応を終結する段階とを含む金属ナノ粒子の製造方法。例文帳に追加

The method of producing nanoparticles comprises: (a) mixing ethylene glycol, capping molecules and a reducing agent; (b) mixing a metal precursor with alcohol-based compound and reacting it with the mixture of (a); and (c) finishing the reaction by adding acetone and ethylene glycol to the reaction solution (b). - 特許庁