組織立てるの英語

超音波画像に含まれるスペックル（スペックルパターン）の細かさを定量化し、組織診断に役立てる。例文帳に追加

To improve a diagnosis of a tissue by quantifying fineness of a speckle (speckle pattern) contained in an ultrasonic image. - 特許庁

「伊藤氏の長所は理想を立てて組織的に仕組む、特に制度法規を立てる才覚は優れていた。」例文帳に追加

Mr. Ito's good point was his ability to organize something systematically according to the ideals, especially in creating systems and regulations.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　組織変更をする場合においては、第四項の準備金のほか、損失てん補準備金を積み立てることができる。例文帳に追加

(6) In the case of an Entity Conversion, the converting company may set aside a deficiency reserve in addition to the reserve set forth in paragraph (4).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高弟が独立して新たに宗家を名乗り、一流を立てることが多く行われたためであり、全国的な組織を有する流派もある一方で、きわめて小規模の流派も少なくない。例文帳に追加

As many high-ranked disciples became independent, declared themselves to be headmasters and established a school, some have a nation-wide organization and others are very small-scale schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　前項に規定する基金の総額の全部又は一部は、組織変更時において準備金を積み立てることにより、これに代えることができる。この場合においては、当該積み立てる額については、同項の基金の募集は、することを要しない。例文帳に追加

(4) The total amount of the funds set forth in the preceding paragraph may be comprised in whole or in Part of a Reserves set aside at the time of Entity Conversion. In this case, the converting company shall not be required to solicit funds under that paragraph to the extent covered by the reserve.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

培養中に経時的に変化する細胞挙動を蓄積した状態で観察できる細胞評価方法を実現し、再生医療に向けた組織培養プロセスの設計に役立てる。例文帳に追加

To realize a method for evaluating a cell by which the cell behavior changing with the lapse of time during culturing in an accumulated state can be observed and to make use of the method for designing a tissue culture process intended for regenerative medicine. - 特許庁

利害関係人， 専門職組合， 製造者組合， 商人及びサービス提供者並びに消費者の権利を保護し又は競争を監視することを職務とする組織及び機関は，第37 条(3) 及び(4) の規定に従った上で， 意匠登録に対する異議を申し立てることができる。例文帳に追加

An opposition to the registration of a design may be submitted by any interested person, also by professional associations, associations of manufacturers, traders and providers of services, as well as by organisations and institutions whose task is to protect the rights of consumers or to perform the monitoring of competition, observing the provisions of Section 37, Paragraphs three and four of this Law. - 特許庁

薬液タンクが空になる直前に、薬液と気体との混合流体が供給配管の供給口から処理槽内に噴出し、処理槽に既に貯留された薬液面を波立てると共に、薬液の飛沫が処理槽の蓋に付着する従来の組織片処理装置の課題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional tissue fragment treatment apparatus that a mixed fluid of a medical fluid and a gas gushes into a treatment chamber from a supply port of a supply pipe arrangement to ripple the surface of the medical fluid stored in the treatment chamber and that a splash of the medical fluid sticks to the lid of the treatment chamber just before a medical fluid tank becomes empty. - 特許庁