経済・行政の英語

大学・経済界・行政の長、計12名（以下に記載）によって構成されており、京都学生祭典事業に対する最終的な議決・承認機関となっている。例文帳に追加

The Kyoto Intercollegiate Festa Organizing Committee consists of 12 individuals who are the heads of universities, business and government sectors (as stated below) and works to make a final resolution or approval for the Kyoto Intercollegiate Festa related matters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は中央集権体制を確立するために地方行政区画をおこない、政治力・経済力や土地面積・石高・人口などの国力により地方諸国を四等級に分けた。例文帳に追加

The Imperial Court decided local administration sections in order to establish centralized administrative framework and divided various provinces into four grades in accordance with political power, economic power and national power such as land area, kokudaka (crop yield), population.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（資料）独立行政法人経済産業研究所（2006c）「東アジアの事業ネットワークの構築に向けた課題調査」、経済産業省（2002）「アジア主要国の運賃・料金及び日本～当該諸国間輸送コスト実態調査」から作成。例文帳に追加

Source: HIGASHI AJIA NO JIGYOU NETWORK NO KOUCHIKU NI MUKETA KADAI CHOUSA (The Research Institute of Economy, Trade and Industry, 2006c) and AJIA SHUYOUKOKU NO UNCHIN/RYOUKIN OYOBI NIHON-TOUGAI SYOKOKU KAN YUSOU KOSUTO JITTAI CHOUSA (Ministry of Economy, Trade and Industry, 2002). - 経済産業省

いずれにいたしましても、銀行というのは、銀行法に基づいて、公共性と、なおかつ、まさに、ある意味で「経済の血液」でございますから、そういった意味で、公平・公正な行政が必要だろうというふうに思っています。例文帳に追加

In any case, banks are in one sense public entities under the Banking Law. As finance is the "lifeblood of the economy", it is necessary foe us to execute fair and just regulatory enforcement, supervision and guidance.発音を聞く  - 金融庁

冒頭申し上げたように、金融・経済が日々動いており、行政の遅滞があってはならず、今は与えられた職務を全うすることしか考えておりません。例文帳に追加

As I said at the beginning of this press conference, financial and economic affairs are moving on a day-to-day basis, making it essential to keep the conduct of administration going without any interruption, so I am concentrating on fulfilling my duties for now.発音を聞く  - 金融庁

代理達は、本地域の各国が、適切な構造改革とともに、健全な経済政策・金融行政を採用し継続することが必要であることを再び強調した。例文帳に追加

Deputies re-emphasized the need for economies in the region to adopt, and sustain, sound economic and financial policies, coupled with appropriate structural reforms.発音を聞く  - 財務省

これらの条件のうち特に投資環境の整備が重要であり、そのためにも経済インフラの整備及びガバナンス・行政能力の改善も重要と考えます。例文帳に追加

Of these conditions, improving the investment climate should be of particular significance. For this goal, it is essential to build economic infrastructure, improve governance, and increase public administrative capacity.発音を聞く  - 財務省

高度部材である、機能性化学品の生産量等を調査し、国内における機能性化学品の定量的な把握を行い、経済産業行政の企画・立案の基礎資料として活用することを目的とする。例文帳に追加

This survey is intended to examine the production volume, etc. of fine chemical products that are high-grade materials, quantitatively understand fine chemical products in Japan and utilize it as the basic data for planning economic and industrial policy. - 経済産業省