結び髪の英語

しかし、スサノオが柱に結びつけた髪を解いている間に遠くへ逃げることができた。例文帳に追加

But Onamuji could flee far away while Susanoo was trying to untie his hair from the pillar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつらベース２の外側には、ポリエステル繊維製の人工毛髪３が結び付けられている。例文帳に追加

The wig base 2 keeps artificial hairs 3 made of polyester fibers tied to the outside. - 特許庁

容易に結び目が形成できることで地毛に増毛用毛髪を結ぶ時間を短縮することができ、しかも変形が起こり難い増毛用結び具及び増毛用結び具の使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair restoration tying tool shortening the time for tying hair restoration hair to bottom hair by easily forming a knot, and hardly causing deformation, and to provide a method for using the hair restoration tying tool. - 特許庁

オオナムヂはこの隙に逃げようと思い、スサノオの髪を部屋の柱に結びつけ、大きな石で部屋の入口を塞いだ。例文帳に追加

Onamuji decided to escape, so he tied Susanoo's hair to a pillar of the room and blocked the entrance with a huge stone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エクステンション１は、地毛への装着手段である紐状体３が、片端に結び目を形成したものであり、その結び目（塊状部７）を本体部２の毛髪内に埋め込んで毛髪とともにバインダーで接着することによって本体部２に固着されている。例文帳に追加

This extension 1 is fixed to a body part 2 by burying a knot (lump part 7) formed on one end of a string-like body 3 as an attachment means to own hair, into the hair of the body part 2, and bonding by a binder together with hair. - 特許庁

かつら１は、ポリエステル繊維で構成された網目状のポリエステルメッシュシート３と、ポリエステルメッシュシート３に結び付けられたポリエステル製の人工毛髪２と、ポリエステルメッシュシート３上に配置されていると共にポリエステルメッシュシート３に結び付けられた人工毛髪２が通った網目が形成された絹メッシュシート４とで構成されている。例文帳に追加

This wig 1 includes a netty polyester mesh sheet 3 which is made of a polyester fiber, artificial hair 2 which is made of polyester and bound to the polyester mesh sheet 3, and a silk mesh sheet 4 which is arranged on the polyester mesh sheet 3 and formed with a mesh passing the artificial hair 2 bound to the polyester mesh sheet 3 therethrough. - 特許庁

嘉吉元年（1441年）3月、英叟の師・曇仲道芳の三十三回忌にあたり、13歳にして東山養源院において頂相を拝して師資の礼を結び、薙染（剃髪染衣）した。例文帳に追加

On the occasion of a memorial service for the thirty-third anniversary of the death of Eiso's master, Donchu Doho, which was held in March 1441, he became a monk (teihatsu-seni (literally, taking the tonsure and dyeing vestments)) at the age of 13, at Higashiyama Yogen-in Temple, by worshipping Doho's Chinzo (a portrait of a Zen monk) and forming the relationship of master and disciple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時流行した「かぶき者」の精神を汲んだ彼の髪型や帯の結び方は「猪熊様（いのくまよう）」と称され、京都の流行になるほどだったという。例文帳に追加

His hair style and way of tying the sash, which embodied the then fashionable 'kabukimono' (dandy) spirit were called Inokuma-yo (Inokuma style) and are said to have led the mode in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス