結句の英語

結句、内甲を射させて心ち乱れければ、下立てしづしづと座し居つヽ、木の根により、息つきゐたり。例文帳に追加

Ultimately, the first lines were shot and thrown into confusion, so they calmly retreated to Shimodate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語や句を連続した節の最初でくり返し、別のものを最後に繰り返すことで、前方照応と結句反復を同時に使うこと例文帳に追加

repetition of a word or phrase at the beginning and another at the end of successive clauses, i.e., simultaneous use of anaphora and epistrophe発音を聞く  - 日本語WordNet

単語別出現頻度３４と二単語連結句別出現頻度３７とを求めることにより、既知の異常とは異なる異常を示すログ情報を抽出することができる。例文帳に追加

The log information to indicate the abnormality different from the known one is extracted by calculating appearance frequency 34 by word and appearance frequency 37 by phrase formed by linking two words. - 特許庁

仏足石歌の歌体はすべて五・七・五・七・七・七の6句からなり、6句目はその前の5句目を言い換えたものが多く、この歌体は結句を繰り返して歌う上代歌謡に起源をもつといわれている。例文帳に追加

Each of Bussokusekika is composed of six lines of 5-7-5-7-7-7 syllables, with the sixth line often paraphrasing the fifth, indicating its origin in songs of the premodern period that recites the last line repeatedly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣誓供述人が文盲，盲目，又は宣誓供述が書かれた言語に不案内であるときは，宣誓供述執行人の面前で当該宣誓供述人に対して宣誓供述を読み聞かせ，翻訳し，又は説明した旨，当該宣誓供述人が宣誓供述を完全に理解したように認められた旨，及び宣誓供述執行人の面前で当該宣誓供述人が署名又は標章を付した旨の宣誓供述執行人による証明を結句に記載しなければならない。例文帳に追加

Where the deponent is illiterate, blind or unacquainted with the language in which the affidavit is written, a certificate by the person taking the affidavit that the affidavit was read, translated or explained in his presence to the deponent, that the deponent seemed perfectly to understand it and that the deponent made his signature or mark in his presence, shall appear in the jurat. - 特許庁