結局、私は彼女の話が理解できなかった。例文帳に追加

After all I couldn't make heads or tails of her story. - Tatoeba例文

結局、私は彼女の話が理解できなかった。例文帳に追加

After all I couldn't make heads or tails of her story.発音を聞く  - Tanaka Corpus

結局これらのモデルはすべて出荷できなかった例文帳に追加

In the end, we were unable to ship all these models.発音を聞く  - Weblio Email例文集

しかし家定には結局実子が出来ることはなかった。例文帳に追加

Nevertheless, after all of this, Iesada was still not able to have his own child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月14日、官軍は田原坂攻撃を開始したが、結局横平山を占領することはできなかった。例文帳に追加

On March 14, the government army started to attack Tabaru Slope but, after all, could not occupy Mt. Yokohira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことが結局は消火活動を遅らせ，南大門を守ることができなかった。例文帳に追加

That eventually slowed the fire fighting and Namdaemun could not be saved.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

結局のところ信濃の北辺の一部を掌握したのみで、村上氏、高梨氏らの旧領を回復することはできなかった。例文帳に追加

As it turned out, Terutora only gained control of a part of the northern edge of Shinano Province, and failed to regain former territories of Murakami clan and Takanashi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後は他と変わらず、百辟卿士が即位を請うのに、恐れて進むも退くもできなかったが、結局即位することにしたと続く。例文帳に追加

In the latter part, the phrases are identical with other edicts saying as follows; although Hyakuhekikei-shi (numerous close confidents) requested me, but I was afraid and dared not to proceed nor retreat, but finally I myself decided to take the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮出兵のために肥前名護屋に滞在中、母の危篤を聞いた秀吉は急いで帰京したが、結局臨終には間に合わなかった。例文帳に追加

While Hideyoshi stayed at Nagoya of Hizen province for the invasion of Korea, he heard that his mother fell into critical condition and went home quickly but could not arrive before her last moment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同社は長い業歴を有するものの、独自の技術や開発力があったわけではなかったため、結局、顧客は離れてしまい、業績を回復できずに自力再建を断念せざるを得なかった。例文帳に追加

However, although the company had been in business for a long time, it did not have proprietary technology or development capabilities. So, in the end it was abandoned by its customers and had no choice but to give up hope to rebuild its business on its own, as its business performance was not improving. - 経済産業省

結局現状の103系と大きな違いは認められなかった事から駅間距離が2キロを超えるような線区でも特に手直しなく103系が使える事が確認できた。例文帳に追加

As a result, no big differences were found compared with original type 103 cars, and it was confirmed that they were usable, without any amendments, where distances between stations are longer than two kilometers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、皇后の長男であり、先帝の女婿であり、有力な外戚に支えられた憲平を廃嫡する決断は村上には結局できなかった。例文帳に追加

However, since he was the first son of the Empress and the son-in-law of the previous Emperor, with support from influential maternal relatives, Murakami could not make the decision to disinherit Norihira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌13日昼前に興津に到着した中川に、「公爵ヨリ当分滞在ヲ希望スル旨ノオ話アリ（1940年11月13日付「中川小十郎書簡」『中川文書』）」、結局最後まで興津を離れなかった。例文帳に追加

When NAKAGAWA arrived in the afternoon of the next day on the 13th, 'the Duke asked him to stay during a certain time (the article dated November 13, 1940 of 'The collection of letters' in "Nakagawa Bunsho" (Nakagawa Document)' and never left OKITSU to the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八十神がいとめることのできなかった伊豆志袁登売神（いづしをとめのかみ）を兄の春山霞壮夫（はるやまのかすみをとこ）と争い賭けをしたが、結局は春山霞壮夫の母親の協力により伊豆志袁登売神と結ばれなかった。例文帳に追加

He made a bet with his brother Haruyamanokasumiotoko as to either of who would win the heart of Izushiotome-no-kami whom many gods failed to conquer; after all, he could not get her love because Haruyamanokasumiotoko's mother meddled in the matter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いかに大奥が取締役の職掌を制度上定めたとしても、その実際の運用にあたっては結局のところ「お上のご寵愛」という、将軍個人の極めて私的な感情によって左右される要素が介在することを排除できなかった。例文帳に追加

Even if O-oku determined the authority of the administrator as a rule, the authority given in O-oku depended on the Shogun's private opinion and the O-oku could not stop the Shogun giving authority to his favorite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス