統御の英語

放送局において,主調整室という,番組送信操作を統御する機能をもたせた部屋例文帳に追加

a room that controls program transmitting operations in a broadcasting station, called master control room発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

以後、忠次は「東三河の旗頭」として、三河東部の諸松平家・国人を統御する役割を与えられる。例文帳に追加

After that, Tadatsugu was given the role of "the leader of eastern Mikawa" to control lords from the Matsudaira family in the eastern part of Mikawa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、やがてヤマト王権の管理のもとで、同じ規格の製品を生産するよう統御されるようになったと考えられる。例文帳に追加

Suemura ruins of kilns are believed to have been controlled to produce the same standard of earthenware under Yamato sovereignty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

培養室内の交換剤の含有量を有効に統御でき、工業化が容易となる培養装置および培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a culture apparatus and a culture method that effectively control the content of an exchange agent in a culture room and are easily used industrially. - 特許庁

宗教は知識の領域にたいしては統御力がないのですが、情緒の領域では崇高な成果をもたらすものと考えられます。例文帳に追加

over which it holds no command, but capable of being guided to noble issues in the region of emotion,発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ただし、その最大の見せ場である遣り回し（やりまわし）をはじめ、練る・走る・止まる・曲がるといった地車の動きを統御する重要な役目を囃子が果たしている点は、泉州地域独自のものではない。例文帳に追加

However, it is not unique to Senshu region that hayashi takes an important role in organizing the movements of danjiri, such as winding, running, stopping and turning, as well as the movement of the major attraction Yarimawashi (the performance to make a danjiri float turn at right angles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾元元年（1302年）、寧子は持明院統御所（富小路殿）で着袴の儀を執り行い、将来の持明院統への入内がほぼ約束された。例文帳に追加

In 1302, Neishi performed Chakko no gi (the ceremony in which a child of the Imperial Household wears Hakama for the first time when she/he turned 5 years old) at Tominokoji dono, the palace of the Jimyo-in Imperial line; her entrance into the Jimyo-in Imperial line in future became almost certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理代人は「商法上一切の事務を総轄して、数多雇人を統御する」権限をもつとされたから、広瀬は住友家の経営権限を委譲されたことになった。例文帳に追加

The administrative director had the authority 'to control all affairs on commercial law and rule over many employees,' which meant that HIROSE was delegated the managing authority of the Sumitomo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス