絵銭の英語

馬を引く図が描かれた,江戸時代の絵銭例文帳に追加

a coin amulet bearing a picture of someone leading a horse発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その結果、これに倣う銭湯が東京や東日本を中心に続出し、銭湯といえばペンキ絵という観念を生じるに至った。例文帳に追加

Subsequently there appeared a succession of sento, mainly in Tokyo and eastern Japan, and this generated the concept that the word 'sento' made people imagine the painted art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「銭湯」と聞くと富士山の壁絵を思い浮かべる人は少なくはないと思われる。例文帳に追加

Upon hearing the word 'sento,' many people recall a painted mural of Mt. Fuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに平成18年（2006年）5月に閉館した交通博物館のパノラマ模型運転コーナーの背景壁絵のリニューアルの際（平成14年・2002年）にも、銭湯のペンキ絵の絵師によって、富士山などを主体とした山々が連なるペンキ絵が描かれた。例文帳に追加

Incidentally, when renewing (in 2002) a background mural painting of a panoramic model train operation corner in the Transportation Museum (which was closed in May 2006), a row of mountains around Mt. Fuji was painted by an artist specializing in works for sento.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本の銭湯では浴槽が浴室の中央に設計されることが多いこともあり、壁面にペンキ絵はほとんど無い。例文帳に追加

Because a bathtub is often designed to be situated in the center of the bathroom of a sento in western Japan, in most cases the sento has no painted mural.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本へは宋銭、陶磁器や絹織物、書籍や文具、香料や薬品、絵画などの美術品などが輸入された。例文帳に追加

The Sung currency, ceramics and silk goods, books and stationery, perfume materials and medicines, and fine arts including pictures were imported into Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「応挙」の意は「銭舜挙（中国宋末-元初の画家）に応ずる」ということであり、中国の大家に劣らぬ水準の絵を描こうとする意が込められていると思われる。例文帳に追加

Okyo means that he considered himself equal to Senshunkyo (Qian Xuan) (a painter during the end of the Song Dynasty - the beginning of the Yuan Dynasty), and it seems that he intended to draw pictures at the same level as the Chinese virtuoso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス