絶ちきるの英語

互いの関係を絶ち切ることについての話し合い例文帳に追加

an offer to sever a connection発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

男女の愛情関係を絶ち切ることについての話し合い例文帳に追加

an offer to sever a love connection between a man and woman発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この構成により、排気口からの酸素供給を絶ち、使用者がその場にいなくても、確実に消火できると共に、煙が加熱室の外に漏出するのを抑えることができる。例文帳に追加

With such a constitution as above, it is possible to stop supplying of oxygen flowed from the discharging port, perform a positive extinguishing of fire even if a user is not present at the site and at the same time to restrict the smoke from leaking out of the heating chamber. - 特許庁

住環境内の空気に供給されるアレルゲンを絶ち、アトピー性アレルギー疾患が起こらないようにするとともに、臭い成分の再放出を防止できるようにする。例文帳に追加

To shut an allergen supplied to the air in a residential environment so that an atopic allergic disease is not caused and also to prevent the re- emission of malodorous components. - 特許庁

フィルムの巻き上げが失敗した際には、その状態のままで背蓋又はカートリッジ室蓋を開けることができるようにし、且つ、フィルムの巻き上げが開始されたらロック手段と連動手段の連動を絶ち、もし連動状態が維持されていたとすると生じていた給送負荷が、前記フィルム巻き上げに加わらないようにする。例文帳に追加

To prevent feed load caused if an interlocked state between a locking means and an interlocking means is maintained from being imposed on the winding of film by opening a back cover or a cartridge chamber cover in a state where a camera fails in winding the film in such a case and interrupting the interlocking of the interlocking means with the locking means if winding the film is started. - 特許庁

言うまでもなく、この米国の取組みは、米国における金融混乱を緩和するという目的で行われている一連の施策の一環であると思っております。また、何度か講演等の機会で私からも申し上げていますが、我が国自身の不良債権問題のときの教訓の一つとして、不良資産をバランスシートから切り離すことによって、将来追加的な損失が顕在化するという因果関係を絶ち切るということが重要だという教訓があったわけですけれども、その教訓に沿ったものと捉えることもできるかと思っております。例文帳に追加

Of course, I believe that this program is part of the series of measures taken to ease the financial turmoil in the United States. As I have mentioned in my speeches, Japan learned from its bad-loan problem that it is important to eliminate the risk of additional losses arising in the future by removing non-performing assets from banks' balance sheets. I think that the U.S. program may be regarded as reflecting that lesson.発音を聞く  - 金融庁