絶芸の英語

特に『馬のす』の豆を箸でつまんで食べる食芸は絶品とされた。例文帳に追加

Especially, "Umanosu" his performance of pretending to pick up beans with the chopsticks and eat them was said to be a masterpiece.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸の上でしのぎを削りあった両優のやりとりは壮絶だった。例文帳に追加

These two actors were rivals in the performing arts, and their exchange of words was magnificent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の儀式芸能であった能は、維新後、廃絶の危機に瀕した。例文帳に追加

After the Meiji restoration, Noh faced a crisis of elimination since it was the bakufu's ceremonial art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、路線の違いを巡って師匠と絶縁したり、晩年は芸に悩んでうつ病になるなど、芸の上では悩みが多かった。例文帳に追加

However, he was full of distress in terms of his performance - He broke relations with his master due to the difference of their direction, and he suffered depression from his performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは実現しなかったらしく、綜芸種智院は空海入滅後10年ほどで廃絶した。例文帳に追加

However, it is likely that his desire was not achieved, and Shugeishuchiin became extinct about ten years after Kukai died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし茶の飲用方の変化によりその後廃絶、近年の茶芸によって復活した。例文帳に追加

However the utensil had disappeared due to change in the way of having tea in later period, and is restored by art of tea in recent years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家としての学問よりも武芸を好んだために父・有忠に義絶される。例文帳に追加

Tadaaki preferred the military arts to the skills of a court noble, which led his father, Aritada, to disown him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正末期には、吉本興業の芸人である横山エンタツ・花菱アチャコのコンビが、万才を会話だけの話芸「しゃべくり漫才」として成立させ、絶大な人気を博した。例文帳に追加

At the end of the Taisho period, a duo of Entatsu YOKOYAMA and Achako HANABISHI, who were Yoshimoto Kogyo entertainers, established manzai as a talk show called 'Shabekuri Manzai' in which entertainers made people laugh only with their conversation, and their style achieved significant popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス