継切れの英語

生中継番組の放送又は送信中に広告を入れる場合、広告画面の一部に生中継画面を合成して同時に放送又は送信し、これにより生中継を途切れさせず、ザッピングやスキップを抑制する。例文帳に追加

To broadcast an advertising in a case where the advertising is inserted during broadcasting or transmitting a live program, the live program is synthesized on a part of a screen of the advertising to be together broadcasted or transmitted, thereby the live program is not interrupted to suppress zapping and skip. - 特許庁

糸切れした紡績糸の継ぎ合わせに際して、継ぎ目部分にこぶが生じることがなく、外観上も良質な継ぎ目を得る紡績機のピーシング方法及びピーシング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a piecing method and a piecing apparatus in a spinning machine providing a high-quality pieced section without causing a knot at the pieced section when piecing a broken spun yarn. - 特許庁

電池切れに起因して閲覧困難な端末へブラウザ閲覧を引継いだ場合において、引継ぎ元の情報端末装置から引継ぎ先の情報端末装置へ充電完了を通知する。例文帳に追加

To enable charge completion notification from a takeover origin information terminal device to a takeover destination information terminal device when browsing is taken over to a browsing-difficult terminal due to battery exhaustion. - 特許庁

現在でもその演出は受け継がれており、軍を表す「石投げの見得」と幕切れの六方に入る直前の見得以外は無音である。例文帳に追加

This policy with regard to the music is continued even today: there is no musical accompaniment in the performance except for during the 'Ishinage no mie', which represents an army, and the mie displayed just before the Roppo Exit at the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠興後継者の熊本藩主細川忠利はガラシャの三男だが、養子により細川護煕に至るまでに血は途切れている。例文帳に追加

Tadaoki's successor and lord of the Kumamoto Domain Tadatoshi HOSOKAWA was the 3rd son of Garacha, but the blood relation was broken until Morihiro HOSOKAWA because of adoption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部１２は着信が途中で途切れず、着信継続中の場合に、オフフックを検出すると、そのまま通話に移行する。例文帳に追加

The controller 12 transfers to speaking as it is when an off-hook is detected, while the incoming is continued without disconnection on the way. - 特許庁

これにより動作不要な回路を停止させるとともに、途切れさせずに継続して、放送を再生することができる。例文帳に追加

Consequently, circuit operations that are unnecessary are stopped, and broadcasting can be reproduced continuously without interruption. - 特許庁

除霜運転中においても貯湯運転を継続することにより湯切れの可能性の低いヒートポンプ給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump hot water supply apparatus with a low possibility of running out of hot water by continuing hot water storage operation even during defrosting operation. - 特許庁