継受の英語

中継受信機３０は複数の受信アンテナ３１ａ、３１ｂを備えると共にアンテナ情報設定メモリ４０を備える。例文帳に追加

The relay receiver 30 includes a plurality of reception antennas 31a, 31b and includes an antenna information setting memory 40. - 特許庁

室内の壁面アンテナ端子１側に再送信機１０、テレビ受像機５１側に中継受信機３０を配置する。例文帳に追加

The retransmitter 10 is arranged on the side of a wall antenna terminal 1 indoors and a relay receiver 30 is arranged on the side of a television receiver 51 indoors. - 特許庁

操作中継送信部１４２は、操作中継受信部１４１が受信した操作信号を制御装置（コントローラ８６０）に対して送信する。例文帳に追加

An operation relay transmission part 142 transmits the operation signal received by the operation relay reception part 141 to a control device (controller 860). - 特許庁

状態中継受信部１３１は、制御装置が送信した対象装置の状態を表わす状態信号を受信する。例文帳に追加

A state relay reception part 131 receives the state signal showing the state of the object device transmitted by the control device. - 特許庁

唐の律令の継受も、このような土台のうえに可能となったのであるが、秦・漢以来の歴代の専制主義的法制を集大成した唐の律令と大化前代の日本の法とでは、段階の差が、あまりにはげしかったので、律令法は継受法としての性格を強くもたざるをえなかったとみられる。例文帳に追加

Adopting the Tang ritsuryo was possible based upon such a foundation, but the difference between the Tang ritsuryo, which was a comprehensive compilation of successive despotic legal systems since Qin and Han, and the Japanese law of the pre-Taika era, was so great that ritsuryo law could not avoid becoming, basically, an adopted law by nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、壬生の者が江戸期より同鉾に奉仕する慣わしであり、講中に伝わる「祇園ばやし」や棒振りの芸はその囃子等を継受したものであるという歴史的経緯を踏まえてのことである。例文帳に追加

The people of Mibu have traditionally worked on this float since the Edo period, and 'Gion bayashi' and the Bofuri dance performed by the association are derived from the music and dance that historically accompanied it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって継受法としての律令法と、大化前代の固有法との間には断絶があって、固有の慣習法を基礎として成立した武家法制とは性格を異にする点が多い。例文帳に追加

Therefore, there is a disconnect between the ritsuryo law which is the adopted law and the inherent law from the pre-Taika era, and its nature differs in many ways from the samurai legal system which was established based upon unique common law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継受法としての律令法が7世紀以降長期にわたって強行されたことについては、国家権力の強大さ、人民一般の政治的無権利が第一にある。例文帳に追加

The primary reason why the adopted ritsuryo law was enforced for a long period of time since the seventh century was the tremendous power of government and the lack of political rights for the general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス