継続債の英語

一　特定継続的役務提供等契約に基づく債務又は特定継続的役務提供等契約の解除によつて生ずる債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。例文帳に追加

(i) an act of refusing to perform or unjustly delaying performance of the obligations under the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or the obligations that occur through rescission of such contract in whole or in part;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、社債券を発行する旨の定めがある社債の質権者は、継続して当該社債に係る社債券を占有しなければ、その質権をもって社債発行会社その他の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a pledgee of bonds for which there is provision to the effect that bond certificates shall be issued may not assert his/her pledge against the Bond-issuing Company and other third parties unless he/she is in continuous possession of the bond certificates relating to such bonds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条　給料その他継続的給付に係る債権に対する差押えの効力は、差押債権者の債権及び執行費用の額を限度として、差押えの後に受けるべき給付に及ぶ。例文帳に追加

Article 151 The effects of a seizure against a claim pertaining to a compensation or any other continuous performance shall extend to the performance to be received after the seizure, not exceeding the amount of the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により開始する債権執行においては、各定期金債権について、その確定期限の到来後に弁済期が到来する給料その他継続的給付に係る債権のみを差し押さえることができる。例文帳に追加

(2) In execution against a claim that has been commenced pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it is possible to seize only the claim pertaining to a compensation or any other continuous performance that becomes due after the arrival of the fixed due date of each claim for the periodic payments.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような状況では、対外純債務残高が高水準で推移していても近い将来には債務の利払は困難化しないため、米国債務のリスクが上昇せず米国への資金流入が継続している。例文帳に追加

Under such circumstances, it will not become difficult for the country to pay interests on debts in the near future even if the balance of net external debts remains high. This has allowed foreign capital to continue flowing into the US without increasing risks concerning US debts. - 経済産業省

また、日本は、EFSF債の購入を通じてこれまでも欧州への支援を継続してきているという点を付言しておきたい。例文帳に追加

Also, I would like to mention that Japan has been continuously supporting Europe by the purchase of EFSF bonds.発音を聞く  - 財務省

従って、債務救済と、継続的な調整、統治の改善、貧困軽減との間に強い関連性がなければならない。例文帳に追加

Hence, there will have to be a strong link between debt relief, continued adjustment, improved governance and poverty alleviation.発音を聞く  - 財務省

ただし、不均衡の規模が拡大し、かつ、特定国に経常赤字が集中した場合、債務国が借り入れを継続する難しさが増す。例文帳に追加

However, if the scale of the imbalance grows larger and the current account deficit is concentrated in one country it becomes more difficult for the borrowing country to maintain its debts. - 経済産業省