我々の友情は続かなかった。例文帳に追加

Our friendship did not last. - Tatoeba例文

我々の友情は続かなかった。例文帳に追加

Our friendship did not last.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そこから先は続かなかった。例文帳に追加

His voice faded off発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

会話はそれ以上続かなかった。例文帳に追加

The conversation went no further.発音を聞く  - James Joyce『母親』

しかし、そのような入鹿の天下は長くは続かなかった。例文帳に追加

However, such world of Iruka did not continue long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この幸せな時は長くは続かなかった。例文帳に追加

This happy time did not last long,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ただし、その効果は一時的にしか続かなかったようだ。例文帳に追加

But its effect seems to have lasted only temporarily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らとのつきあいは長く続かなかった。例文帳に追加

My association with them didn't last long. - Tatoeba例文

彼とのつきあいは長く続かなかった。例文帳に追加

My association with him did not last long. - Tatoeba例文

彼らとのつきあいは長く続かなかった。例文帳に追加

My association with them didn't last long.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼とのつきあいは長く続かなかった。例文帳に追加

My association with him did not last long.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし、黄金時代は長くは続かなかった。例文帳に追加

But the golden age of the team did not last long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の 2 度目の結婚生活は 1 年しか続かなかった.例文帳に追加

His second marriage lasted only a year.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

航海の始めごろのような穏やかな日々は長くは続かなかった。例文帳に追加

The first few days of the voyage passed happily,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

皆、最初はともに幸せに暮らしたが、それは長くは続かなかったのだ。例文帳に追加

They all lived very happily together at first, but not for long.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

戦後、唐が百済・高句麗の故地を占領し、新羅に対しても政治的な圧力をかけていたが、それも長くは続かなかった。例文帳に追加

After the war, the Tang Dynasty occupied the former territories of Kudara and Koguryo and put political pressure on Silla as well, but this did not continue for long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この生活も長く続かず、しばらくして江戸に戻り、沢三伯の偽名を使って町医者を開業した。例文帳に追加

However, he returned to Edo after a while and started to work as a town doctor under the false name of Sanpaku SAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この薩長土肥一人ずつの共和制的な参議内閣体制は、それを打ち立てた木戸自身が海外視察の全権副使として留守にしたため、長くは続かなかった。例文帳に追加

Yet this system of Cabinet Councillors did not last long, as Kido, its progenitor, was absent most of the time, visiting foreign countries as vice ambassador plenipotentiary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年、後白河法皇が崩じ、この機に頼朝に征夷大将軍を宣下し、奈良の復興事業を実施するなど、兼実の政治生活では一番実り多い時期が到来するが、それも長くは続かなかった。例文帳に追加

Cloistered Emperor Goshirakawa passed away in 1192, and Kanezane issued Senge, making Yoritomo a Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and performed reconstruction work in Nara; what seemed to be the most flourishing time of the political life of Kanezane came but lasted a short time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タグ１０が、選択的な非活性化により後に続かれた情報あるいは識別番号のビットワイズ呼び掛けで一緒に置かれる分離された状態の組み合わせを利用する。例文帳に追加

Combination of an isolation states into which tags 10 may be placed together with bitwise interrogation of information followed by selective deactivation or the identification number is utilized. - 特許庁

家臣である管領が将軍を廃したこの事件によって政元は細川京兆家による管領職の世襲化と独占状態を確立し、さらに将軍の廃立権をも手中に収めたのだが、その天下も長くは続かなかった。例文帳に追加

With this coup, in which the Kanrei, a retainer of the Shogun, deposed the Shogun, Masamoto managed to create a hereditary monopoly over the position of Kanrei for his Keicho branch of the Hosokawa clan, and moreover arrogated to himself the right to depose and appoint the Shogun, but such a state of affairs did not continue for long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２地点間でのマルチプロトコルの多重通信を可能とするＰＰＰ（pointto Point Protocol)を使った、通信端末と通信回線、アクセスサーバからなる通信システムにおいて、毎回接続の都度、接続確立のために、繰り返し行うオプションデータ確認の為のネゴシェーション時間を短縮し、インターネットサービスプロバイダへのアクセスがインターネット接続かトンネリング接続かの判別を簡単に行い、リアルタイム通信等に対する優先制御を迅速に行いたい。例文帳に追加

To realize differentiation between the case that a user accessing an access point of an ISP accesses an access server of a head office from a remote place by using a tunneling protocol and the case that the user utilizes a general Internet access by means of a simple means. - 特許庁

Java Swing プロジェクトの作成では、データベースアプリケーションウィザードを使用することで作業を活性化できます。 データベースアプリケーションウィザードを使用すると、データベースエクスプローラの接続から表を選択し、その表に対して作成、読み取り、更新、削除 (CRUD) を行う基本的なアプリケーションを自動生成できます。例文帳に追加

When creating a Java Swing project, you can jump-start your work by using the database application wizard,which lets you select tables from a connection in the Database Explorer and then automatically generate a basic CRUD (Create-Read-Update-Delete) application for those tables. - NetBeans