維摩経の英語

しかし、『勝鬘経義疏』・『維摩経義疏』に関しては後の時代の写本のみ伝えられている。例文帳に追加

However, as for "Shomangyo Gisho" and "Yuimagyo Gisho", there are only transcripts produced in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な経典としては、法句経、阿含経、般若経、維摩経、涅槃経、華厳経、法華三部経、浄土三部経、金剛頂経などが挙げられる。例文帳に追加

The major Buddhist sutras include Hokku-kyo Sutra (Dhammapada), Agon-kyo Sutra, Hannya-kyo Sutra, Yuima-kyo Sutra, Nehan-kyo Sutra (Sutra of The Great Nirvana), Kegon-kyo Sutra, Hokke Sanbu-kyo Sutra (Threefold Lotus Sutra), the Three Sutras of the Pure Land (Jodosanbu-kyo Sutra), Kongocho-kyo Sutra, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維摩経における不二法門に通ずる絶対的な無であると解される。例文帳に追加

It should be understood as absolute nothing which is closer in concept to the Funihomon (dharma-gate of non-duality) of Yuimagyo (Vimalakirti Sutra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧肇(384年-414年?)の『註維摩詰経』や智蔵(458年-522年)の説を論じている。例文帳に追加

The Japanese "Yuimagyo Gisho" discusses "Zhu Weimojie jing" by Seng Zhao (384 - c. 414) as well as the theories of Zhizang (458 - 522).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文殊菩薩はやがて『維摩経』に描かれたような現実的な姿から離れ、後の経典で徐々に神格化されていく。例文帳に追加

Later, Monju Bosatsu was not seen as a realistic figure as described in "Yuima-kyo Sutra" but gradually became deified through later sutras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経糸と緯糸とから構成されたすだれ織物において、経糸を構成する繊維の５０質量％以上がポリケトン繊維であって、経糸と緯糸との繊維−繊維間静止摩擦係数（μｓ）が０．２以上であることを特徴とするすだれ織物。例文帳に追加

This cord fabric is characterized in that in a cord fabric constituted of warp and weft, ≥50 mass % of fibers constituting the warp is a polyketone fiber and a coefficient (μs) of static friction between the fibers of the warp and weft is ≥0.2. - 特許庁

『維摩経』には、維摩居士に問答でかなう者がいなかった時、居士の病床を釈迦の代理として見舞った文殊菩薩のみが対等に問答を交えたと記され、智慧の菩薩としての性格を際立たせている。例文帳に追加

"Yuima-kyo Sutra" described that when nobody could argue with Yuima-koji, who was sick in bed, only Monju Bosatsu, who visited him in place of Shaka, exchanged questions and answers evenly, and this episode highlighted its character as the Bosatsu of wisdom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維束に接触せずに繊維束を案内することができ、摩耗や異物の付着によって案内面の摩擦状態が経時的に劣化するのを防止する。例文帳に追加

To guide a fiber bundle without contacting to the fiber bundle and prevent time dependent deterioration of the friction state of a guide surface caused by abrasion and adhesion of foreign materials. - 特許庁