綴じ紐の英語

菊綴じという,直垂などに用いる綴じ紐例文帳に追加

a string that is used for tying things, called 'kikutoji'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

綴じパイプ（被綴じシート群の孔）に綴じ紐を簡単に通すことのできる綴じ具を提供する。例文帳に追加

To provide a binding tool capable of easily passing a binding cord through a binding pipe (holes of a group of sheets to be bound). - 特許庁

線装という,綴じ糸や綴じ紐が装丁の一部となるような和本の製本法例文帳に追加

in Japan, a method of binding books with thread発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

綴じ具１２は、表紙体１１に支持される綴じ紐２０と、この綴じ紐２０の先端側を挿入して組み合わせ可能に設けられるとともに、当該綴じ紐２０の受容溝２７Ａを備えた綴じ板部材２１とからなる。例文帳に追加

The binding tool 12 comprises the binding cord 20 supported by the cover body 11 and a binding board member 21 capable of being assembled by inserting a tip side of the binding cord 20 and equipped with a receptive groove 27A of binding cord 20. - 特許庁

綴じ紐を簡単に構成することができるとともに、当該綴じ紐の再生若しくは廃棄処分に際しての制約もなく、更に、綴じ具の薄型化も阻害されることのない綴じ具及びファイルを提供すること。例文帳に追加

To provide a binding tool and a filing wherein a binding cord can be simply composed, there is no restriction to recycling and disposal of the binding cord and further, reduction in thickness of the binding tool is not inhibited. - 特許庁

ファイル用紙等に設けた綴じ孔に綴じ紐を挿し通すことによって前記ファイル用紙等を綴じ込むことができるようにしたファイルにおいて、綴じ紐をファイル用紙等の綴じ孔に抜き挿しする際に、綴じ孔の周縁部が切れにくく、しかも長手方向へ湾曲させ易い綴じ紐を有するファイルを提供する。例文帳に追加

To provide a file having binding strings scarcely cut at the peripheral edge of each of binding holes provided at a file sheet or the like and easily bendable in a longitudinal direction in case of inserting the strings into or removing the strings from the holes in the file capable of binding the sheet by inserting the strings through the holes. - 特許庁

貫通孔各々から差し込んだ綴じ紐先端部（３６，３６）を綴じ軸各々の先端に設けた連結構造（１２，１２）によって連結し、綴じ軸を抜き出すことによって綴じパイプ各々から綴じ紐先端部を引き出せるように構成する。例文帳に追加

Binding cords to parts (36, 36) inserted from each through hole are connected by connection structures (12, 12) provided to the top of each binding axis and the binding cord top comprises capability of extracting the binding cord top part from each binding cord top part by extracting the binding axis. - 特許庁

綴じ板部材は、ベース２５に設けられた綴じ紐の挿入路２８と、綴じ紐の両端側領域を倒伏して受容する受容溝２７Ａと、この受容溝の側壁２６に設けられて綴じ紐の倒伏姿勢を保持する一対の突条部３４とを備える。例文帳に追加

The binding plate member is equipped with an insertion channel 28 for the binding string provided in the base 25, the receiving groove 27A to incline and receive the opposite side regions of the binding string, and a pair of protruded parts 34 provided to the side walls 26 of the receiving groove to hold the inclined posture of the binding string. - 特許庁